Kur'an Haritası - Kuran Kök Kelimeleri Projesi

*** Açıklamalar için lütfen tıklayınız!

Kelime satırı sonundaki Arapça Kök harflere tıklayarak ilgili köke, kökün tespit edilebilmiş anlam yelpazesine ve o kökten türemiş tüm Kur'an kelimelerine ulaşabilirsiniz.

Türkçe okunuşlarda...
' : kesik ses
ā : uzun "a" sesi verir.
ū : uzun "u" sesi verir.
ǎ : Üstünlü Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "a" sesi verir.
ǐ : Esreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "i" sesi verir.
ǔ : Ötreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "u" sesi verir.
ḣ : Hı harfi. Boğazın biraz evvelinden hırıltılarak çıkarılır. Kalın, hırıltılı "ha" sesi verir.
ṧ : Se harfi. Dilin ucuna üst dişler hafif bastırılarak okunur. İnce ve peltek "se" sesi verir.
H : Ha harfi. Boğazın tam ortası sıkılarak çıkarılır. Kalın "ha" sesi verir.
S : Sad harfi. Dilin ucu ön alt dişlerin yarısına bastırılarak çıkar. Kalın "sa" sesi verir.
ḳ : Kaf harfi. Dilin sonunu damağa vurarak çıkarılır. Kalın "ka" sesi verir.
ƶ : Zal harfi. Dil ucuna üst dişler hafif bastırılarak çıkarılır. İnce ve peltek "ze" sesi verir.
T : Tı harfi. Dilin ucu üst dişlerin etlerine yakın yerden çıkar. Kalın "ta" sesi verir.
Z : Zı Harfi. Dil ucuna üst dişler hafifçe bastırarak okunur. Kalın "za" sesi verir.
D : Dad harfi. Dilin yan tarafını üst azı dişlere vurarak çıkarılır. Kalın "da" sesi verir.

Arapça Okunuş	Türkçe Okunuş	Kelime Meali	Kökü
انْظُرْ	unZur	bak	ن ظ ر
كَيْفَ	keyfe	nasıl	ك ي ف
يَفْتَرُونَ	yefterūne	uyduruyorlar	ف ر ي
عَلَى	ǎlā	karşı
اللَّهِ	llahi	Allah’a
الْكَذِبَ	l-keƶibe	yalan	ك ذ ب
وَكَفَىٰ	ve kefā	ve yeter	ك ف ي
بِهِ	bihi	bu (onlara)
إِثْمًا	iṧmen	bir günah olarak	ا ث م
مُبِينًا	mubīnen	apaçık	ب ي ن

Ayet Meali

Unzur keyfe yefterûne alâllâhil kezib(kezibe) ve kefâ bihî ismen mubînâ(mubînen).

Elmalı Hamdi Yazır
Bak nasıl da Allah´a yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter.

Diyanet
Bak, nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter!

Ahmed Hulusi
Bak nasıl yalanla Allah`a iftira ediyorlar! Bundan daha açık suç olmaz!

Yaşar Nuri Öztürk
Bir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah´a! Açık günah olarak bu yeter.

Muhammed Esed
Bak, kendi uydurduklarını nasıl da Allaha isnat ediyorlar? Bundan daha açık bir günah olamaz.

Edip Yüksel
Bak, nasıl da yalan yere ALLAH’a iftira ediyorlar. Büyük bir hakaret olarak bu yeter.

Mustafa İslamoğlu
Bak, kendi uydurduklarını nasıl da Allah’a atıyorlar? (Onların pek de temiz olmadıklarına) bu aşikar günah yeter.

Hakkı Yılmaz
Bak Allah’ın aleyhine nasıl yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter.