Kur'an Haritası - Kuran Kök Kelimeleri Projesi

*** Açıklamalar için lütfen tıklayınız!

Kelime satırı sonundaki Arapça Kök harflere tıklayarak ilgili köke, kökün tespit edilebilmiş anlam yelpazesine ve o kökten türemiş tüm Kur'an kelimelerine ulaşabilirsiniz.

Türkçe okunuşlarda...
' : kesik ses
ā : uzun "a" sesi verir.
ū : uzun "u" sesi verir.
ǎ : Üstünlü Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "a" sesi verir.
ǐ : Esreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "i" sesi verir.
ǔ : Ötreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "u" sesi verir.
ḣ : Hı harfi. Boğazın biraz evvelinden hırıltılarak çıkarılır. Kalın, hırıltılı "ha" sesi verir.
ṧ : Se harfi. Dilin ucuna üst dişler hafif bastırılarak okunur. İnce ve peltek "se" sesi verir.
H : Ha harfi. Boğazın tam ortası sıkılarak çıkarılır. Kalın "ha" sesi verir.
S : Sad harfi. Dilin ucu ön alt dişlerin yarısına bastırılarak çıkar. Kalın "sa" sesi verir.
ḳ : Kaf harfi. Dilin sonunu damağa vurarak çıkarılır. Kalın "ka" sesi verir.
ƶ : Zal harfi. Dil ucuna üst dişler hafif bastırılarak çıkarılır. İnce ve peltek "ze" sesi verir.
T : Tı harfi. Dilin ucu üst dişlerin etlerine yakın yerden çıkar. Kalın "ta" sesi verir.
Z : Zı Harfi. Dil ucuna üst dişler hafifçe bastırarak okunur. Kalın "za" sesi verir.
D : Dad harfi. Dilin yan tarafını üst azı dişlere vurarak çıkarılır. Kalın "da" sesi verir.

Arapça Okunuş	Türkçe Okunuş	Kelime Meali	Kökü
وَجَعَلُوا	ve ceǎlū	ve kıldılar	ج ع ل
لِلَّهِ	lillahi	Allah’ın
مِمَّا	mimmā	şeylerden
ذَرَأَ	ƶerae	yarattığı	ذ ر ا
مِنَ	mine	-den
الْحَرْثِ	l-Harṧi	ekin(ler)-	ح ر ث
وَالْأَنْعَامِ	vel’en’ǎāmi	ve hayvanlar(dan)	ن ع م
نَصِيبًا	neSīben	bir pay	ن ص ب
فَقَالُوا	fe ḳālū	dediler ki	ق و ل
هَٰذَا	hāƶā	bu
لِلَّهِ	lillahi	Allah’ındır
بِزَعْمِهِمْ	bizeǎ’mihim	zanlarınca	ز ع م
وَهَٰذَا	ve hāƶā	bu da
لِشُرَكَائِنَا	lişurakāinā	ortaklarımızındır	ش ر ك
فَمَا	femā	(halbuki)
كَانَ	kāne	olan	ك و ن
لِشُرَكَائِهِمْ	lişurakāihim	ortaklarına ait	ش ر ك
فَلَا	felā
يَصِلُ	yeSilu	ulaşmaz	و ص ل
إِلَى	ilā
اللَّهِ	llahi	Allah’a
وَمَا	vemā
كَانَ	kāne	olan (ise)	ك و ن
لِلَّهِ	lillahi	Allah’a ait
فَهُوَ	fehuve	o
يَصِلُ	yeSilu	ulaşır	و ص ل
إِلَىٰ	ilā
شُرَكَائِهِمْ	şurakāihim	ortaklarına	ش ر ك
سَاءَ	sā'e	ne kötü	س و ا
مَا	mā
يَحْكُمُونَ	yeHkumūne	hüküm veriyorlar	ح ك م

Ayet Meali

Ve cealû lillâhi mimmâ zeree minel harsi vel en’âmi nasîbenfe kâlû hâzâ lillâhi bi za’mihim ve hâzâ li şurekâinâ, fe mâ kâne li şurekâihim fe lâ yasılu ilâllahi ve mâ kâne lillâhi fe huve yasilu ilâ şurekâihim, sâe mâ yahkumûn(yahkumûne).

Elmalı Hamdi Yazır
Allah´ın yarattığı ekin ve hayvanlardan Allah´a bir hisse ayırmakta ve kendilerince: «Bu, Allah´a ait; şu da ortaklarımıza ait» demektedirler. Ortakları için olan hisse Allah´a ulaşmamakta, fakat Allah´a ayrılan hisse ortaklarına ulaşmaktadır. Verdikleri hüküm ne kötüdür.

Diyanet
Allah´ın yarattığı ekinlerle hayvanlardan Allah´a pay ayırıp zanlarınca, bu Allah´a, bu da ortaklarımıza (putlarımıza) dediler. Ortakları için ayrılan Allah´a ulaşmıyor, fakat Allah için ayrılan ortaklarına ulaşıyor! Ne kötü hüküm veriyorlar?

Ahmed Hulusi
(O`nun) yarattığı ekinden ve hayvandan Allâh`a bir pay ayırdılar! Kendi zanlarınca şöyle dediler: "Bu Allâh`ın, bu da ortak koştuklarımızındır." (Oysa) ortak koştukları için olan Allâh`a vâsıl olmaz! (Ama) Allâh için olan, onların ortak koştuklarına ulaşır... Ne kötü hüküm veriyorlar!

Yaşar Nuri Öztürk
Kendi döllendirip yaydığı ekinden ve hayvanlardan Allah´a bir pay ayırdılar da kendi zanlarınca şöyle dediler: "Bu Allah için, bu da ortaklarımız için." ortakları için olan Allah´a ulaşmaz. Ama Allah için olan, ortaklarına ulaşıyor. Ne kötü hüküm veriyorlar!

Muhammed Esed
Onlar, Allahın yarattığı tarlalar ile hayvanların mahsullerinden Ona bir pay ayırırlar ve "Bu Allaha aittir!" derler; yahut (haksız şekilde), "Ve bu (da), eminiz ki, Allahın uluhiyetinde pay sahibi olan varlıklar içindir!" diye iddia ederler. Ama zihinlerinde Allaha ortak saydıkları varlıklar için ayırdıkları şey, (onları) Allaha yakınlaştırmaz, Allah için ayırdıkları da (onları ancak) Allahın uluhiyetine ortak koştukları o varlıklara yakınlaştırır. Gerçekten de ne kötüdür onların yanılgıları!

Edip Yüksel
ALLAH’ın ürettiği ekinlerden ve çiftlik hayvanlarından O’na bir pay ayırarak, kafalarına göre, "Bu ALLAH’ın, bu da ortaklarımızındır" dediler. Ortaklarının payı ALLAH’a ulaşmıyor; ancak ALLAH’ın payı ortaklarına ulaşıyor! Ne de kötü hüküm veriyorlar.*

Mustafa İslamoğlu
Allah’ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan bir pay ayırıp, batıl inançlarına göre dediler ki: "Bu Allah’a aittir, bu da (Allah’a) koştuğumuz ortaklarımıza." Oysa ki ortakları için olan Allah’a ulaşmıyor, fakat Allah için olan ortaklarına ulaşıyordu: ne berbat muhakeme tarzları var!

Hakkı Yılmaz
Ve onlar, Allah’ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan Allah’a bir pay ayırdılar da kendi sapık inançlarına göre, “Bu, Allah için; şu da ortaklarımız içindir” dediler. İşte, ortakları için olan pay Allah’a ulaşmaz, Allah için olan şey ortaklarına ulaşır. Verdikleri hüküm ne kötüdür!(Sonraki 6:138)