Kur'an Haritası - Kuran Kök Kelimeleri Projesi

*** Açıklamalar için lütfen tıklayınız!

Kelime satırı sonundaki Arapça Kök harflere tıklayarak ilgili köke, kökün tespit edilebilmiş anlam yelpazesine ve o kökten türemiş tüm Kur'an kelimelerine ulaşabilirsiniz.

Türkçe okunuşlarda...
' : kesik ses
ā : uzun "a" sesi verir.
ū : uzun "u" sesi verir.
ǎ : Üstünlü Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "a" sesi verir.
ǐ : Esreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "i" sesi verir.
ǔ : Ötreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "u" sesi verir.
ḣ : Hı harfi. Boğazın biraz evvelinden hırıltılarak çıkarılır. Kalın, hırıltılı "ha" sesi verir.
ṧ : Se harfi. Dilin ucuna üst dişler hafif bastırılarak okunur. İnce ve peltek "se" sesi verir.
H : Ha harfi. Boğazın tam ortası sıkılarak çıkarılır. Kalın "ha" sesi verir.
S : Sad harfi. Dilin ucu ön alt dişlerin yarısına bastırılarak çıkar. Kalın "sa" sesi verir.
ḳ : Kaf harfi. Dilin sonunu damağa vurarak çıkarılır. Kalın "ka" sesi verir.
ƶ : Zal harfi. Dil ucuna üst dişler hafif bastırılarak çıkarılır. İnce ve peltek "ze" sesi verir.
T : Tı harfi. Dilin ucu üst dişlerin etlerine yakın yerden çıkar. Kalın "ta" sesi verir.
Z : Zı Harfi. Dil ucuna üst dişler hafifçe bastırarak okunur. Kalın "za" sesi verir.
D : Dad harfi. Dilin yan tarafını üst azı dişlere vurarak çıkarılır. Kalın "da" sesi verir.

Arapça Okunuş	Türkçe Okunuş	Kelime Meali	Kökü
وَمِنْهُمُ	ve minhumu	içlerinden bazıları
الَّذِينَ	elleƶīne	onlar ki
يُؤْذُونَ	yu'ƶūne	incitirler	ا ذ ي
النَّبِيَّ	n-nebiyye	Peygamberi	ن ب ا
وَيَقُولُونَ	ve yeḳūlūne	ve derler	ق و ل
هُوَ	huve	O
أُذُنٌ	uƶunun	bir kulaktır	ا ذ ن
قُلْ	ḳul	de ki	ق و ل
أُذُنُ	uƶunu	kulağıdır	ا ذ ن
خَيْرٍ	ḣayrin	hayır	خ ي ر
لَكُمْ	lekum	sizin için
يُؤْمِنُ	yu'minu	inanır	ا م ن
بِاللَّهِ	billahi	Allah’a
وَيُؤْمِنُ	ve yu'minu	ve inanır	ا م ن
لِلْمُؤْمِنِينَ	lilmu'minīne	mü’minlere	ا م ن
وَرَحْمَةٌ	ve raHmetun	ve bir rahmettir	ر ح م
لِلَّذِينَ	lilleƶīne	kimseler için
امَنُوا	āmenū	inanan(lar)	ا م ن
مِنْكُمْ	minkum	sizden
وَالَّذِينَ	velleƶīne	ve kimselere
يُؤْذُونَ	yu'ƶūne	incitenlere	ا ذ ي
رَسُولَ	rasūle	Elçisini	ر س ل
اللَّهِ	llahi	Allah’ın
لَهُمْ	lehum	vardır
عَذَابٌ	ǎƶābun	bir azab	ع ذ ب
أَلِيمٌ	elīmun	acıklı	ا ل م

Ayet Meali

Ve minhumullezîne yu’zûnen nebiyye ve yekûlûne huve uzun(uzunun), kul uzunu hayrin lekum yu’minu billâhi ve yu’minu lil mu’minîne ve rahmetun lillezîne âmenû minkum, vellezîne yu’zûne resûlallâhi lehum azâbun elîm(elîmun).

Elmalı Hamdi Yazır
Yine onların içinde öyleleri vardır ki, Peygamber´i incitiyorlar ve «O her söyleneni dinleyen bir kulaktır.» diyorlar. De ki; «Sizin için bir hayır kulağıdır. Allah´a inanır, müminlere inanır, ayrıca sizden iman edenlere de bir rahmettir». Allah´ın Resulünü incitenlere acıklı bir azap vardır.

Diyanet
(Yine o münafıklardan:) O (Peygamber, her söyleneni dinleyen) bir kulaktır, diyerek peygamberi incitenler de vardır. De ki: O, sizin için bir hayır kulağıdır. Çünkü o Allah´a inanır, müminlere güvenir ve o, sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah´ın Resûlüne eziyet edenler için mutlaka elem verici bir azap vardır.

Ahmed Hulusi
Onlardan bazıları da En Nebi`ye (Hz.Rasûlullâh`a) eziyet ederler ve: "O, her duyduğuna (aldığı vahye) inanan biri" derler... De ki: "Size hayır ulaşsın diye (vahye) kulak verendir! Esmâ`sıyla onların hakikati olarak Allâh`a iman eder, iman edenlere inanır ve sizden iman etmişlere de bir rahmettir"... Allâh Rasûlünü incitenlere gelince, onlar için acı bir azap vardır.

Yaşar Nuri Öztürk
İçlerinden bazıları da o Peygamber´i incitirler ve şöyle derler: "O, her şeye kulak kesilir." De ki: "Hayır kulağıdır sizin için o; Allah´a iman eder, müminlere güvenir. İnananlarınız için de bir rahmettir o." Allah´ın resulüne eza edenler için korkunç bir azap öngörülmüştür.

Muhammed Esed
(Hakkın düşmanları) arasında "O her söze kulak veriyor" diyerek Peygamberi yerip kınayanlar var. De ki: "(Evet,) o, hakkınızda hayırlı olanı (duyup dinlemek için) kulaklarını açık tutuyor. Allaha inanıp müminlere güveniyor; (çünkü) içinizde imana erişenler için (Allahın) rahmeti(nin bir tecellisi)dir o. Ve Allahın Elçisini yerip kınayan o kimselere gelince, (öte dünyada) pek çetin bir azap bekliyor böylelerini.

Edip Yüksel
Onlardan kimi de, "O (haber toplayan) bir kulaktır" diyerek peygamberi incitiyorlar. De ki: "O, sizin için bir hayır kulağıdır. O, ALLAH’ı onaylar ve gerçeği onaylayanlara güvenir. İçiniz-deki gerçeği onaylayanlar için de bir rahmettir. ALLAH’ın elçisini incitenler için acı bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu
Yine o (ikiyüzlüler) arasında, "O (her sözü dinleyen) som bir ’kulak’tır" diyerek Peygamber’i rencide eden kimseler var. De ki: (Öyle ama), sizin için hayırlı bir ’kulak’tır: Allah’a iman eder, mü’minlere ise güvenir; üstelik içinizden imanda sebat edenler için bir rahmettir. Allah’ın Elçisi’ni rencide edenlere gelince: onları pek acı bir azap beklemektedir.

Hakkı Yılmaz
Yine onlardan bazıları, Peygamber’i inciten ve “O, kendisine söylenen her şeyi dinleyip tasdik eden biridir!” diyen kimselerdir. De ki: “Sizin için bir hayır kulağıdır; Allah’a inanır, mü’minlere inanır ve sizden iman edenlere de bir rahmettir.” Ve Allah’ın Elçisi’ni inciten kimseler, acıklı bir azap kendileri için olanlardır.