KUR'AN HARİTASI

 ANASAYFA  KUR'AN  KÖKLER  ETİMOLOJİ  İLETİŞİM 

KÖK KELİMELER DİZİNİ

    

Sad-Dal-Ayn      ص د ع 

Açıkça söylemek

Kur'an'da bu kökten türetilmiş kelimeler toplamda 5 kez geçiyor.

Gövde(ler)

1 kez صَّدْع
1 kez مُّتَصَدِّع
1 kez يُصَدَّعُ
1 kez يَصَّدَّعُ
1 kez ٱصْدَعْ

işaretine tıklayarak ilgili ayetin alternatif meallerine ve içerdiği diğer kelimelerin köklerine gidebilirsiniz.

صَّدْع
[HyperLink1] 86:12     الصَّدْعِ     S-Sad’ǐ     çatlayan
 
İsim         Eril    Mecrûr İsim        

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

Vel ardı zâtis sad’(sad’ı).

Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,
 

مُّتَصَدِّع
[HyperLink1] 59:21     مُتَصَدِّعًا     muteSaddiǎn     parçalanmış
 
İsim  Tefa’ul Kalıbı  Etken     Eril    Mansûb İsim  Belirsiz      

لَوْ أَنْزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Lev enzelnâ hâzel kur’âne alâ cebelin le reeytehu hâşian mutesaddian min haşyetillâh(haşyetillâhi), ve tilkel emsâlu nadribuhâ lin nâsi leallehum yetefekkerûn(yetefekkerûne).

Eğer biz bu Kur´an´ı bir dağın üzerine indirseydik, her halde sen onu huşû ile boynunu bükmüş, çatlayıp yarılmış görürdün. Biz bu örnekleri insanlara hep veriyoruz ki, inceden inceye düşünebilsinler.
 

يُصَدَّعُ
[HyperLink1] 56:19     يُصَدَّعُونَ     yuSaddeǔne     başları ağrıtmayan
 
Fiil  Tef’il Kalıbı  Edilgen     3. şahıs, Eril, Çoğul  Şimdiki/Geniş Zaman          

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

Lâ yusaddeûne anhâ ve lâ yunzifûn(yunzifûne).

Ne başları döner ondan ne de akılları karışır.
 

يَصَّدَّعُ
[HyperLink1] 30:43     يَصَّدَّعُونَ     yeSSaddeǔne     bölük bölük ayrılırlar
 
Fiil  Tefa’ul Kalıbı       3. şahıs, Eril, Çoğul  Şimdiki/Geniş Zaman          

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

Fe ekim vecheke lid dînil kayyimi min kabli en ye’tiye yevmun lâ meredde lehu minallâhi yevmeizin yassaddeûn(yassaddeûne).

Allah tarafından ertelenmesi söz konusu olmayan bir günden önce, yüzünü güçlü ve eskimez dine döndür. O gün herkes bölük bölük ayrılacaktır.
 

ٱصْدَعْ
[HyperLink1] 15:94     فَاصْدَعْ     feSdeǎ’     açıkça söyle
 
Fiil         2. şahıs, Eril, Tekil  Emir Kipi          

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

Fasda’ bi mâ tu’meru ve a’rıd anil muşrikîn(muşrikîne).

Emrolunduğun şeyi, kafalarını çatlatırcasına tebliğ et; şirke bulaşmışlara aldırma.