KUR'AN HARİTASI

 ANASAYFA  KUR'AN  KÖKLER  ETİMOLOJİ  İLETİŞİM 

KÖK KELİMELER DİZİNİ

    

Mim-Ra-Cim      م ر ج 

Serbest bırakmak, akıtmak

Kur'an'da bu kökten türetilmiş kelimeler toplamda 6 kez geçiyor.

Gövde(ler)

2 kez مَرَجَ
2 kez مَرْجَان
1 kez مَّارِج
1 kez مَّرِيج

işaretine tıklayarak ilgili ayetin alternatif meallerine ve içerdiği diğer kelimelerin köklerine gidebilirsiniz.

مَرَجَ
[HyperLink1] 25:53     مَرَجَ     merace     birbirine salmıştır
 
Fiil         3. şahıs, Eril, Tekil  Geçmiş Zaman          

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا

Ve huvellezî meracel bahreyni hâzâ azbun furâtun ve hâzâ milhun ucâc(ucâcun), ve ceale beynehumâ, berzehan ve hıcran mahcûrâ(mahcûran).

İki denizi birbiri üstüne salan O´dur. Bu, tatlı ve yürek ferahlatıcı; şu, tuzlu ve acı. Ve ikisinin arasında bir berzah, geçişi engelleyen bir perde koymuştur.
 

مَرَجَ
[HyperLink1] 55:19     مَرَجَ     merace     salıverdi
 
Fiil         3. şahıs, Eril, Tekil  Geçmiş Zaman          

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Merecel bahreyni yeltekıyân(yeltekıyâni).

Salmıştır iki denizi; buluşup kucaklaşıyorlar.
 

مَرْجَان
[HyperLink1] 55:22     وَالْمَرْجَانُ     velmercānu     ve mercan
 
İsim         Eril    Merfû` İsim        

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

Yahrucu min humel lûluu vel mercân(mercânu).

Çıkıyor onlardan inci ile mercan.
 

مَرْجَان
[HyperLink1] 55:58     وَالْمَرْجَانُ     velmercānu     ve mercandırlar
 
İsim         Eril    Merfû` İsim        

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

Ke enne hunnel yâkûtu vel mercân(mercânu).

Sanki yakut onlar, sanki mercan...
 

مَّارِج
[HyperLink1] 55:15     مَارِجٍ     māricin     dumanı olmayan alev-
 
İsim    Etken     Eril    Mecrûr İsim  Belirsiz      

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

Ve halakal cânne min mâricin min nâr(nârin).

Cini de ateşin dumansızından yarattı.
 

مَّرِيج
[HyperLink1] 50:5     مَرِيجٍ     merīcin     çalkantılı
 
Sıfat         Eril, Tekil    Mecrûr İsim  Belirsiz      

بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ

Bel kezzebû bil hakkı lemmâ câehum fe hum fî emrin merîcin.

Hayır, hayır! Onlar, hak kendilerine geldiğinde, onu yalanladılar. Şimdi perişan mı perişan bir durum içindedirler.