Kur'an Haritası - Kuran Kök Kelimeleri Projesi

*** Açıklamalar için lütfen tıklayınız!

Kelime satırı sonundaki Arapça Kök harflere tıklayarak ilgili köke, kökün tespit edilebilmiş anlam yelpazesine ve o kökten türemiş tüm Kur'an kelimelerine ulaşabilirsiniz.

Türkçe okunuşlarda...
' : kesik ses
ā : uzun "a" sesi verir.
ū : uzun "u" sesi verir.
ǎ : Üstünlü Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "a" sesi verir.
ǐ : Esreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "i" sesi verir.
ǔ : Ötreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "u" sesi verir.
ḣ : Hı harfi. Boğazın biraz evvelinden hırıltılarak çıkarılır. Kalın, hırıltılı "ha" sesi verir.
ṧ : Se harfi. Dilin ucuna üst dişler hafif bastırılarak okunur. İnce ve peltek "se" sesi verir.
H : Ha harfi. Boğazın tam ortası sıkılarak çıkarılır. Kalın "ha" sesi verir.
S : Sad harfi. Dilin ucu ön alt dişlerin yarısına bastırılarak çıkar. Kalın "sa" sesi verir.
ḳ : Kaf harfi. Dilin sonunu damağa vurarak çıkarılır. Kalın "ka" sesi verir.
ƶ : Zal harfi. Dil ucuna üst dişler hafif bastırılarak çıkarılır. İnce ve peltek "ze" sesi verir.
T : Tı harfi. Dilin ucu üst dişlerin etlerine yakın yerden çıkar. Kalın "ta" sesi verir.
Z : Zı Harfi. Dil ucuna üst dişler hafifçe bastırarak okunur. Kalın "za" sesi verir.
D : Dad harfi. Dilin yan tarafını üst azı dişlere vurarak çıkarılır. Kalın "da" sesi verir.

Arapça Okunuş	Türkçe Okunuş	Kelime Meali	Kökü
إِنَّ	inne	şüphesiz
الَّذِينَ	elleƶīne	kimseler
لَا	lā
يُؤْمِنُونَ	yu'minūne	inanmayan(lar)	ا م ن
بِالْاخِرَةِ	bil-āḣirati	ahirete	ا خ ر
لَيُسَمُّونَ	leyusemmūne	adlandırıyorlar	س م و
الْمَلَائِكَةَ	l-melāikete	meleklere	م ل ك
تَسْمِيَةَ	tesmiyete	adlarını	س م و
الْأُنْثَىٰ	l-unṧā	dişilerin	ا ن ث

Ayet Meali

İnnellezîne lâ yu’minûne bil âhireti le yusemmûnel melâikete tesmiyetel unsâ.

Elmalı Hamdi Yazır
Ahirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlar

Diyanet
Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.

Ahmed Hulusi
Muhakkak ki sonsuz geleceklerine iman etmeyenler, melekleri elbette dişi olarak tanımlarlar.

Yaşar Nuri Öztürk
O âhirete inanmayanlar, meleklere mutlaka dişilerin adlarını takarlar.

Muhammed Esed
Bakın, (ancak) öteki dünyaya (samimiyetle) inanmayanlar, melekleri dişi varlıklar olarak görürler;

Edip Yüksel
Ahiret gerçeğini onaylamayanlar melekleri dişi olarak nitelendirmektedirler.

Mustafa İslamoğlu
Elbet ahirete inanmayan kimseler, melekleri dişi isimlerle adlandırırlar.

Hakkı Yılmaz
O âhirete inanmayanlar, melekleri kesinlikle dişilerin isimlendirilmesiyle isimlendiriyorlar.