Kur'an Haritası - Kuran Kök Kelimeleri Projesi

*** Açıklamalar için lütfen tıklayınız!

Kelime satırı sonundaki Arapça Kök harflere tıklayarak ilgili köke, kökün tespit edilebilmiş anlam yelpazesine ve o kökten türemiş tüm Kur'an kelimelerine ulaşabilirsiniz.

Türkçe okunuşlarda...
' : kesik ses
ā : uzun "a" sesi verir.
ū : uzun "u" sesi verir.
ǎ : Üstünlü Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "a" sesi verir.
ǐ : Esreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "i" sesi verir.
ǔ : Ötreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "u" sesi verir.
ḣ : Hı harfi. Boğazın biraz evvelinden hırıltılarak çıkarılır. Kalın, hırıltılı "ha" sesi verir.
ṧ : Se harfi. Dilin ucuna üst dişler hafif bastırılarak okunur. İnce ve peltek "se" sesi verir.
H : Ha harfi. Boğazın tam ortası sıkılarak çıkarılır. Kalın "ha" sesi verir.
S : Sad harfi. Dilin ucu ön alt dişlerin yarısına bastırılarak çıkar. Kalın "sa" sesi verir.
ḳ : Kaf harfi. Dilin sonunu damağa vurarak çıkarılır. Kalın "ka" sesi verir.
ƶ : Zal harfi. Dil ucuna üst dişler hafif bastırılarak çıkarılır. İnce ve peltek "ze" sesi verir.
T : Tı harfi. Dilin ucu üst dişlerin etlerine yakın yerden çıkar. Kalın "ta" sesi verir.
Z : Zı Harfi. Dil ucuna üst dişler hafifçe bastırarak okunur. Kalın "za" sesi verir.
D : Dad harfi. Dilin yan tarafını üst azı dişlere vurarak çıkarılır. Kalın "da" sesi verir.

Arapça Okunuş	Türkçe Okunuş	Kelime Meali	Kökü
مِنْ	min
وَرَائِهِ	verāihi	ardından da	و ر ي
جَهَنَّمُ	cehennemu	cehennem
وَيُسْقَىٰ	ve yusḳā	kendisine içirilir	س ق ي
مِنْ	min
مَاءٍ	māin	bir suy	م و ه
صَدِيدٍ	Sadīdin	irin (gibi)	ص د د

Ayet Meali

Min verâihî cehennemu ve yuskâ min mâin sadîd(sadîdin).

Elmalı Hamdi Yazır
Ardından da Cehennem vardır, orada kendisine irinli su içirilecektir.

Diyanet
Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir!

Ahmed Hulusi
Ardından da Cehennem... İrinli sudan (cehennem suyu) sulanır.

Yaşar Nuri Öztürk
Ardından da cehennem. İrinli bir sudan içirilecekler.

Muhammed Esed
Bunlardan her birini cehennem beklemektedir; ve orada her birine azapla ağulanmış sudan içirilecek;

Edip Yüksel
Ardından da cehennem… Tadı bozuk sudan içirilirler.

Mustafa İslamoğlu
Onun da ötesinde cehennem vardır; onlara orada iğrenç bir sıvı sunulacaktır.

Hakkı Yılmaz
(15-17)Elçiler, fetih istediler. Tüm inatçı zorba da kayba, zarara uğrayıp acı çekti. Ardından cehennem vardır. Ve kendisi irinli sudan sulanacaktır. İrinli suyu yudum yudum içecek, yutamayacak. Ve her yandan kendisine ölüm gelecek, fakat o hiç ölmeyecek. Arkasından da çok kaba bir azap gelecektir.