KUR'AN HARİTASI

 ANASAYFA  KUR'AN  KÖKLER  ETİMOLOJİ  İLETİŞİM 


      
 
 

     17 : 38   

 Ayete Git

*** Açıklamalar için lütfen tıklayınız!
Kelime satırı sonundaki Arapça Kök harflere tıklayarak ilgili köke, kökün tespit edilebilmiş anlam yelpazesine ve o kökten türemiş tüm Kur'an kelimelerine ulaşabilirsiniz.


Türkçe okunuşlarda...
' : kesik ses
ā : uzun "a" sesi verir.
ū : uzun "u" sesi verir.
ǎ : Üstünlü Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "a" sesi verir.
ǐ : Esreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "i" sesi verir.
ǔ : Ötreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "u" sesi verir.
: Hı harfi. Boğazın biraz evvelinden hırıltılarak çıkarılır. Kalın, hırıltılı "ha" sesi verir.
: Se harfi. Dilin ucuna üst dişler hafif bastırılarak okunur. İnce ve peltek "se" sesi verir.
H : Ha harfi. Boğazın tam ortası sıkılarak çıkarılır. Kalın "ha" sesi verir.
S : Sad harfi. Dilin ucu ön alt dişlerin yarısına bastırılarak çıkar. Kalın "sa" sesi verir.
: Kaf harfi. Dilin sonunu damağa vurarak çıkarılır. Kalın "ka" sesi verir.
ƶ : Zal harfi. Dil ucuna üst dişler hafif bastırılarak çıkarılır. İnce ve peltek "ze" sesi verir.
T : Tı harfi. Dilin ucu üst dişlerin etlerine yakın yerden çıkar. Kalın "ta" sesi verir.
Z : Zı Harfi. Dil ucuna üst dişler hafifçe bastırarak okunur. Kalın "za" sesi verir.
D : Dad harfi. Dilin yan tarafını üst azı dişlere vurarak çıkarılır. Kalın "da" sesi verir.
Arapça OkunuşTürkçe OkunuşKelime MealiKökü
كُلُّ kullu hepsi
ذَٰلِكَ ƶālike bunların
كَانَ kāne olandır
سَيِّئُهُ seyyiuhu kötü
عِنْدَ ǐnde katında
رَبِّكَ rabbike Rabbinin
مَكْرُوهًا mekrūhen hoş görülmeyen şeylerdir
 
Ayet Meali

Kullu zâlike kâne seyyiuhu inde rabbike mekrûha(mekrûhen).



Elmalı Hamdi Yazır

Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.



Diyanet
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.



Ahmed Hulusi
Kötü olan bu davranışlar, Rabbinin indînde hakikatine yakışmayan, sonucu çirkin davranışlardır!



Yaşar Nuri Öztürk
Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.



Muhammed Esed
Bütün bunların kötülüğü, Rabbinin katında asla hoş karşılanmayan (şeyler olmalarıdır).



Edip Yüksel
Tüm bunlar, Rabbin tarafından hoş görülmeyen kötü davranışlardır.



Mustafa İslamoğlu
Bütün bunların asıl kötülüğü, Rabbinin katında hoş karşılanmamış olmalarıdır:



Hakkı Yılmaz
Kötü olan bütün bunlar, Rabbinin katında hoşlanılmayan şeylerdir.