 | *** Açıklamalar için lütfen tıklayınız! Kelime satırı sonundaki Arapça Kök harflere tıklayarak ilgili köke, kökün tespit edilebilmiş anlam yelpazesine ve o kökten türemiş tüm Kur'an kelimelerine ulaşabilirsiniz.  Türkçe okunuşlarda... ' : kesik ses ā : uzun "a" sesi verir. ū : uzun "u" sesi verir. ǎ : Üstünlü Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "a" sesi verir. ǐ : Esreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "i" sesi verir. ǔ : Ötreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "u" sesi verir. ḣ : Hı harfi. Boğazın biraz evvelinden hırıltılarak çıkarılır. Kalın, hırıltılı "ha" sesi verir. ṧ : Se harfi. Dilin ucuna üst dişler hafif bastırılarak okunur. İnce ve peltek "se" sesi verir. H : Ha harfi. Boğazın tam ortası sıkılarak çıkarılır. Kalın "ha" sesi verir. S : Sad harfi. Dilin ucu ön alt dişlerin yarısına bastırılarak çıkar. Kalın "sa" sesi verir. ḳ : Kaf harfi. Dilin sonunu damağa vurarak çıkarılır. Kalın "ka" sesi verir. ƶ : Zal harfi. Dil ucuna üst dişler hafif bastırılarak çıkarılır. İnce ve peltek "ze" sesi verir. T : Tı harfi. Dilin ucu üst dişlerin etlerine yakın yerden çıkar. Kalın "ta" sesi verir. Z : Zı Harfi. Dil ucuna üst dişler hafifçe bastırarak okunur. Kalın "za" sesi verir. D : Dad harfi. Dilin yan tarafını üst azı dişlere vurarak çıkarılır. Kalın "da" sesi verir. |
| Arapça Okunuş | Türkçe Okunuş | Kelime Meali | Kökü |
| وَأَتِمُّوا | ve etimmū | ve tamamlayın | |
| الْحَجَّ | l-Hacce | haccı | |
| وَالْعُمْرَةَ | vel’ǔmrate | ve ömreyi | |
| لِلَّهِ | lillahi | Allah için | |
| فَإِنْ | fe in | eğer | |
| أُحْصِرْتُمْ | uHSirtum | engellenmiş olursanız | |
| فَمَا | femā | şeyi (kesin) | |
| اسْتَيْسَرَ | steysera | kolayınıza gelen | |
| مِنَ | mine | -dan | |
| الْهَدْيِ | l-hedyi | kurban- | |
| وَلَا | ve lā | | |
| تَحْلِقُوا | teHliḳū | tıraş etmeyin | |
| رُءُوسَكُمْ | ru'ūsekum | başlarınızı | |
| حَتَّىٰ | Hattā | kadar | |
| يَبْلُغَ | yebluğa | varıncaya | |
| الْهَدْيُ | l-hedyu | kurban | |
| مَحِلَّهُ | meHillehu | yerine | |
| فَمَنْ | femen | kim (varsa) | |
| كَانَ | kāne | olan | |
| مِنْكُمْ | minkum | içinizden | |
| مَرِيضًا | merīDan | hasta | |
| أَوْ | ev | ya da | |
| بِهِ | bihi | bulunan | |
| أَذًى | eƶen | bir rahatsızlığı | |
| مِنْ | min | -ndan | |
| رَأْسِهِ | ra’sihi | başı- | |
| فَفِدْيَةٌ | fefidyetun | fidye (versin) | |
| مِنْ | min | | |
| صِيَامٍ | Siyāmin | oruçtan | |
| أَوْ | ev | veya | |
| صَدَقَةٍ | Sadeḳatin | sadakadan | |
| أَوْ | ev | veya | |
| نُسُكٍ | nusukin | kurbandan | |
| فَإِذَا | feiƶā | zaman | |
| أَمِنْتُمْ | emintum | güvene kavuştuğunuz | |
| فَمَنْ | femen | kimse | |
| تَمَتَّعَ | temetteǎ | faydalanmak isteyen | |
| بِالْعُمْرَةِ | bil-ǔmrati | ömre ile | |
| إِلَى | ilā | kadar | |
| الْحَجِّ | l-Hacci | hac (zamanın)a | |
| فَمَا | femā | şeyi (kessin) | |
| اسْتَيْسَرَ | steysera | kolayına geleni | |
| مِنَ | mine | -dan | |
| الْهَدْيِ | l-hedyi | kurban- | |
| فَمَنْ | femen | kimse | |
| لَمْ | lem | | |
| يَجِدْ | yecid | (kurban) bulamayan | |
| فَصِيَامُ | feSiyāmu | oruç tutar | |
| ثَلَاثَةِ | ṧelāṧeti | üç | |
| أَيَّامٍ | eyyāmin | gün | |
| فِي | fī | | |
| الْحَجِّ | l-Hacci | hacda | |
| وَسَبْعَةٍ | ve seb’ǎtin | ve yedi gün | |
| إِذَا | iƶā | zaman | |
| رَجَعْتُمْ | raceǎ’tum | döndüğünüz | |
| تِلْكَ | tilke | böylece | |
| عَشَرَةٌ | ǎşeratun | on (gündür) | |
| كَامِلَةٌ | kāmiletun | tamamı | |
| ذَٰلِكَ | ƶālike | bu | |
| لِمَنْ | limen | kimseler içindir | |
| لَمْ | lem | | |
| يَكُنْ | yekun | olmayanlar | |
| أَهْلُهُ | ehluhu | ailesi | |
| حَاضِرِي | HāDirī | hazır | |
| الْمَسْجِدِ | l-mescidi | Mescid-i | |
| الْحَرَامِ | l-Harāmi | Haram’da | |
| وَاتَّقُوا | vetteḳū | sakının | |
| اللَّهَ | llahe | Allah’tan | |
| وَاعْلَمُوا | veǎ’lemū | ve bilin ki | |
| أَنَّ | enne | gerçekten | |
| اللَّهَ | llahe | Allah’ın | |
| شَدِيدُ | şedīdu | şiddetlidir | |
| الْعِقَابِ | l-ǐḳābi | cezası | |
| | | | Ayet Meali |
Ve etimmûl hacce vel umrete lillâh(lillâhi), fe in uhsirtum fe mesteysera minel hedyi ve lâ tahlikû ruûsekum hattâ yeblugal hedyu mahilleh(mahillehu), fe men kâne minkum marîdan ev bihî ezen min ra’sihî fe fidyetun min sıyâmin ev sadakatin ev nusuk(nusukin) fe izâ emintum, fe men temettea bil umreti ilel haccı fe mesteysera minel hedyi, fe men lem yecid fe sıyâmu selâseti eyyâmin fîl haccı ve seb’atin izâ reca’tum tilke aşaratun kâmileh(kâmiletun), zâlike li men lem yekun ehluhu hâdırıl mescidil harâm(harâmi), vettekûllâhe va’lemû ennellâhe şedîdul ikâb(ikâbi).
Elmalı Hamdi Yazır
Hac ve umreyi de Allah için tamam yapın. Eğer bunlardan alıkonursanız, o zaman kolayınıza gelen bir kurban gönderin. Bununla beraber bu kurban, kesileceği yere varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden hasta olana veya başından bir rahatsızlığı bulunana tıraş için oruç veya sadaka yahut da kurbandan ibaret bir fidye gerekir. Engellemeden kurtulduğunuz zaman da her kim hacca kadar umre ile sevab kazanmak isterse, ona da kolayına gelen bir kurban gerekir. Bunu bulamayana ise üç gün hacda, yedi de döndüğünüzde ki tam on gün oruç tutması lazım gelir. Bu hüküm, ailesi Mescid- i Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah´tan korkun ve bilin ki Allah´ın azabı gerçekten çok şiddetlidir.
Diyanet
Haccı ve umreyi Allah için tam yapın. Eğer (bunlardan) alıkonursanız kolayınıza gelen kurbanı gönderin. Kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. Sizden her kim hasta olursa yahut başından bir rahatsızlığı varsa, oruç veya sadaka veya kurban olmak üzere fidye gerekir. (Hac yolculuğu için) emin olduğunuz vakit kim hac günlerine kadar umre ile faydalanmak isterse, kolayına gelen bir kurban kesmek gerekir. Kurban kesmeyen kimse hac günlerinde üç, memleketine döndüğü zaman yedi olmak üzere oruç tutar ki, hepsi tam on gündür. Bu söylenenler, ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah´tan korkun. Biliniz ki Allah´ın vereceği ceza ağırdır.
Ahmed Hulusi
Haccı da umreyi de Allâh için tamamlayın. (Bunu yapmaktan) engellenirseniz hediye kurban da yeterlidir. Kurbanınız kesilene kadar başınızı tıraş etmeyin. İçinizden kim hasta olursa ya da başında (hacca engel) bir sıkıntısı olursa, oruç yahut sadaka veya kurban diyet gerekir. (Engelleme kalktığında) emin olduğunuzda kim hacca kadar umreyi yaşamak, yararlanmak isterse, kolayına gelen bir hediye kurbanı kessin. Fakat bulamayana hac günlerinde üç, döndükten sonra da yedi olmak üzere on gün oruç gerekir. Bunlar ailesi (yerleşim alanı) Mescid-i Haram civarı olmayanlar içindir. Allâh`a karşı gelmekten korunun. Ve iyi bilin ki Allâh, hak edilen karşılığı şiddetle verir.
Yaşar Nuri Öztürk
Haccı da umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer engellenirseniz, kolayınıza gelen kurban yeterlidir. Kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden hasta olan yahut başından rahatsızlığı bulunan oruç tutarak, sadaka vererek veya kurban keserek fidye yoluna gitsin. Güvene kavuştuğunuzda, hacca kadar umreden yararlanmak isteyen, kolayına gelen kurban kessin. Bunu bulamayan oruç tutsun. Üç günü hacda, yedi günü döndüğünüzde, tam on gündür bu. Bu, ailesi Mescid-i Haram´da oturmayan kişi içindir. Allah´tan korkun ve bilin ki, Allah´ın azabı çok şiddetlidir.
Muhammed Esed
Haccı ve Umreyi Allah için ifa edin; fakat yapmaktan alıkonursanız gücünüzün yeteceği bir kurban kesin ve kurban kesilinceye kadar başlarınızı tıraş etmeyin; ama içinizden hasta olan yahut başında rahatsızlık olan kimse, oruç tutarak veya sadaka vererek veya (başka türlü) bir ibadet ile özrünü karşılayacak bir şey yapmalıdır. Sağlıklı ve emniyette olduğunuzda hac (vaktin)den önce umre yapan, gücünün elverdiği türden bir kurban kessin; ama kurbana gücü yetmeyen, hac sırasında üç gün ve döndükten sonra yedi gün, yani tam on (gün) oruç tutsun. Bütün bunlar, Mescid-i Haram civarında yaşamayanlar içindir. Allah´a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve bilin ki Allah karşılık vermede şiddetlidir.
Edip Yüksel
Yıllık Tartışma Konferansı ve umreyi ALLAH için tamamlayın. Engellenirseniz kolayınıza gelen bir kurban gönderin. Kurban, yerine ulaşıncaya kadar başınızı traş etmeyin; ancak hasta olan veya başından bir rahatsızlığı bulunanlar, oruç, sadaka veya herhangi bir ibadetle fidye vermeli. Güven ortamında, her kim Konferans zamanına kadar ziyaretten yararlanırsa, kolayına gelen bir kurban göndermeli. Bunu yerine getiremeyenler, konferans anında üç gün ve döndükten sonra da yedi gün olmak üzere toplam on gün oruç tutmalı. Bu, ailesi Sınırlanmış Mescid civarında oturmayanlar içindir. ALLAH’ı dinleyin ve bilin ki ALLAH’ın azabı çetindir.*
Mustafa İslamoğlu
Haccı da umreyi de Allah rızası için eksiksiz ve tam yapın. Eğer yerine getirmekten alıkonursanız gücünüzün yeteceği bir kurban verin ve kurban yerine ulaşıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin! İçinizden hasta ya da başından bir rahatsızlığı olan kimse fidye olarak oruç tutmalı veya sadaka vermeli ya da kurban kesmelidir. Bir engel olmadığı zaman, hacdan önce umre yapacak kimse gücünün yettiği cinsten bir kurban kessin! Fakat kurbana gücü yetmeyen üç günü hacda yedi günü döndükten sonra olmak üzere toplum on gün oruç tutsun! Bunlar ailece Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve Allah’ın cezalandırmada çok şiddetli olduğunu aklınızdan çıkarmayın!
Hakkı Yılmaz
Ve hac/programlı ilâhiyat eğitimi ve umre’yi/seminer, sempozyum gibi kısa süreli eğitimleri Allah için tamamlayın. Buna rağmen, eğer siz alıkonursanız/ engellenirseniz, o zaman ilâhiyat eğitimi görenlere kolayınıza gelen şeylerle destek olun! Bununla beraber bu ilâhiyat eğitimi görenlere hediye; vereceğiniz destek, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.* Artık içinizden hasta olana veya başından tıraşa bir rahatsızlığı bulunana oruç veya sadaka yahut da ibâdetten; herhangi bir kulluk görevinden bir fidye/ karşılık! Artık emin olduğunuz zaman da her kim umrede/kısa süreli eğitimde hacca; programlı ilâhiyat eğitimine kadar kazanç sağladıysa, artık hediyeden; eğitime destekten kolayına geleni! Fakat kim bulamazsa artık üç gün hacda; programlı ilâhiyat eğitimi süresi içinde, yedi de döndüğünüzde oruç tutması! Bu, tam ondur. Bu hüküm, ailesi Mescid-i Harâm’da; dokunulmaz ilâhiyat eğitim merkezinde hazır olmayanlar içindir. Allah’ın koruması altına girin ve şüphesiz Allah’ın cezasının çok şiddetli olduğunu bilin.
|
|
|
|