 | *** Açıklamalar için lütfen tıklayınız! Kelime satırı sonundaki Arapça Kök harflere tıklayarak ilgili köke, kökün tespit edilebilmiş anlam yelpazesine ve o kökten türemiş tüm Kur'an kelimelerine ulaşabilirsiniz.  Türkçe okunuşlarda... ' : kesik ses ā : uzun "a" sesi verir. ū : uzun "u" sesi verir. ǎ : Üstünlü Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "a" sesi verir. ǐ : Esreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "i" sesi verir. ǔ : Ötreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "u" sesi verir. ḣ : Hı harfi. Boğazın biraz evvelinden hırıltılarak çıkarılır. Kalın, hırıltılı "ha" sesi verir. ṧ : Se harfi. Dilin ucuna üst dişler hafif bastırılarak okunur. İnce ve peltek "se" sesi verir. H : Ha harfi. Boğazın tam ortası sıkılarak çıkarılır. Kalın "ha" sesi verir. S : Sad harfi. Dilin ucu ön alt dişlerin yarısına bastırılarak çıkar. Kalın "sa" sesi verir. ḳ : Kaf harfi. Dilin sonunu damağa vurarak çıkarılır. Kalın "ka" sesi verir. ƶ : Zal harfi. Dil ucuna üst dişler hafif bastırılarak çıkarılır. İnce ve peltek "ze" sesi verir. T : Tı harfi. Dilin ucu üst dişlerin etlerine yakın yerden çıkar. Kalın "ta" sesi verir. Z : Zı Harfi. Dil ucuna üst dişler hafifçe bastırarak okunur. Kalın "za" sesi verir. D : Dad harfi. Dilin yan tarafını üst azı dişlere vurarak çıkarılır. Kalın "da" sesi verir. |
| Arapça Okunuş | Türkçe Okunuş | Kelime Meali | Kökü |
| لَيْسَ | leyse | yoktur | |
| عَلَى | ǎlā | üzerine | |
| الْأَعْمَىٰ | l-eǎ’mā | kör | |
| حَرَجٌ | Haracun | bir güçlük | |
| وَلَا | ve lā | ve yoktur | |
| عَلَى | ǎlā | üzerine | |
| الْأَعْرَجِ | l-eǎ’raci | topal | |
| حَرَجٌ | Haracun | bir güçlük | |
| وَلَا | ve lā | ve yoktur | |
| عَلَى | ǎlā | üzerine | |
| الْمَرِيضِ | l-merīDi | hasta | |
| حَرَجٌ | Haracun | güçlük | |
| وَلَا | ve lā | ve (bir güçlük) yoktur | |
| عَلَىٰ | ǎlā | üzerinize | |
| أَنْفُسِكُمْ | enfusikum | sizin | |
| أَنْ | en | | |
| تَأْكُلُوا | te’kulū | yemenizde | |
| مِنْ | min | -den | |
| بُيُوتِكُمْ | buyūtikum | kendi evleriniz- | |
| أَوْ | ev | yahut | |
| بُيُوتِ | buyūti | evlerinden | |
| ابَائِكُمْ | ābāikum | babalarınızın | |
| أَوْ | ev | yahut | |
| بُيُوتِ | buyūti | evlerinden | |
| أُمَّهَاتِكُمْ | ummehātikum | annelerinizin | |
| أَوْ | ev | yahut | |
| بُيُوتِ | buyūti | evlerinden | |
| إِخْوَانِكُمْ | iḣvānikum | kardeşlerinizin | |
| أَوْ | ev | yahut | |
| بُيُوتِ | buyūti | evlerinden | |
| أَخَوَاتِكُمْ | eḣavātikum | kızkardeşlerinizin | |
| أَوْ | ev | yahut | |
| بُيُوتِ | buyūti | evlerinden | |
| أَعْمَامِكُمْ | eǎ’māmikum | amcalarınızın | |
| أَوْ | ev | yahut | |
| بُيُوتِ | buyūti | evlerinden | |
| عَمَّاتِكُمْ | ǎmmātikum | halalarınızın | |
| أَوْ | ev | yahut | |
| بُيُوتِ | buyūti | evlerinden | |
| أَخْوَالِكُمْ | eḣvālikum | dayılarınızın | |
| أَوْ | ev | yahut | |
| بُيُوتِ | buyūti | evlerinden | |
| خَالَاتِكُمْ | ḣālātikum | teyzelerinizin | |
| أَوْ | ev | yahut | |
| مَا | mā | | |
| مَلَكْتُمْ | melektum | sahip olduğunuzun | |
| مَفَاتِحَهُ | mefātiHahu | anahtarlarına | |
| أَوْ | ev | yahut | |
| صَدِيقِكُمْ | Sadīḳikum | arkadaşınızın | |
| لَيْسَ | leyse | yoktur | |
| عَلَيْكُمْ | ǎleykum | üzerinize | |
| جُنَاحٌ | cunāHun | bir günah | |
| أَنْ | en | | |
| تَأْكُلُوا | te’kulū | yemenizde | |
| جَمِيعًا | cemīǎn | toplu olarak | |
| أَوْ | ev | yahut | |
| أَشْتَاتًا | eştāten | ayrı ayrı | |
| فَإِذَا | feiƶā | zaman | |
| دَخَلْتُمْ | deḣaltum | girdiğiniz | |
| بُيُوتًا | buyūten | evlere | |
| فَسَلِّمُوا | fesellimū | selam verin | |
| عَلَىٰ | ǎlā | | |
| أَنْفُسِكُمْ | enfusikum | kendinize | |
| تَحِيَّةً | teHiyyeten | (bir yaşam) dileğiyle | |
| مِنْ | min | | |
| عِنْدِ | ǐndi | tarafından | |
| اللَّهِ | llahi | Allah | |
| مُبَارَكَةً | mubāraketen | bereketli | |
| طَيِّبَةً | Tayyibeten | güzel | |
| كَذَٰلِكَ | keƶālike | işte böyle | |
| يُبَيِّنُ | yubeyyinu | açıklıyor | |
| اللَّهُ | llahu | Allah | |
| لَكُمُ | lekumu | size | |
| الْايَاتِ | l-āyāti | ayetleri | |
| لَعَلَّكُمْ | leǎllekum | umulur ki | |
| تَعْقِلُونَ | teǎ’ḳilūne | aklınızı kullanırsınız | |
| | | | Ayet Meali |
Leyse alel a´mâ haracun ve lâ alel a´raci haracun ve lâ alel marîdı haracun ve lâ alâ enfusikum en te´kulû min buyûtikum ev buyûti âbâikum ev buyûti ummehâtikum ev buyûti ihvânikum ev buyûti ehavâtikum ev buyûti a´mâmikum ev buyûti ammâtikum ev buyûti ahvâlikum ev buyûti hâlâtikum ev mâ melektum mefâtihahû ev sadîkıkum, leyse aleykum cunâhun en te´kulû cemîan ev eştâtâ(eştâten), fe izâ dahaltum buyûten fe sellimû alâ enfusikum tehıyyeten min indillâhi mubareketen tayyibeh(tayyibeten), kezâlike yubeyyinullâhu lekumul âyâti leallekum ta´kılûn(ta´kılûne).
Elmalı Hamdi Yazır
A´maya güçlük yoktur; topala güçlük yoktur; hastaya da güçlük yoktur. Sizin için de gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden, halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerden, yahut dostlarınızın evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur. Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir güçlük ve günah yoktur. Evlere girdiğiniz zaman Allah tarafından mübarek ve güzel bir yaşama dileği olarak kendinize (birbirinize) selam verin. İşte Allah düşünüp anlayasınız diye size âyetlerini böyle açıklar.
Diyanet
Âmâya güçlük yoktur; topala güçlük yoktur; hastaya da güçlük yoktur. (Bunlara yapamayacakları görev yüklenmez; yapamadıklarından dolayı günahkâr olmazlar.) Sizin için de, gerek kendi evlerinizden, gerekse babalarınızın evlerinden, annelerinizin evlerinden, erkek kardeşlerinizin evlerinden, kız kardeşlerinizin evlerinden, amcalarınızın evlerinden, halalarınızın evlerinden, dayılarınızın evlerinden, teyzelerinizin evlerinden, veya anahtarlarını uhdenizde bulundurduğunuz yerlerden, yahut dostlarınızın evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur. Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah tarafından mübarek ve pek güzel bir yaşama dileği olarak kendinize (birbirinize) selâm verin. İşte Allah, düşünüp anlayasınız diye size âyetleri böyle açıklar.
Ahmed Hulusi
Âmâya, topala, hastaya sakınca yoktur... Siz de kendi evlerinizden yahut babalarınızın evlerinden yahut annelerinizin evlerinden yahut erkek kardeşlerinizin evlerinden yahut kız kardeşlerinizin evlerinden yahut amcalarınızın evlerinden yahut halalarınızın evlerinden yahut dayılarınızın evlerinden yahut teyzelerinizin evlerinden yahut anahtarlarına mâlik olduğunuz (kimselerin evlerinden) yahut dostlarınızın evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur... Toplu hâlde yahut ayrı ayrı yemenizde de sizin üzerinize bir sakınca yoktur... Evlere girdiğinizde, Allâh indînden mübarek, tayyib bir selâmlama ile birbirinize selâm verin... İşte böylece Allâh sizin için işaretlerini açıklıyor ki aklınızı kullanasınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Köre güçlük yoktur; topala güçlük yoktur, hastaya güçlük yoktur. Sizin için de gerek kendi evlerinizden gerekse şu kişilerin evlerinden yemek yemenizde bir sakınca yoktur: Babalarınızın evleri yahut annelerinizin evleri yahut kardeşlerinizin evleri yahut kızkardeşlerinizin evleri yahut amcalarınızın evleri yahut halalarınızın evleri yahut teyzelerinizin evleri yahut anahtarı size teslim edilmiş olan evler yahut arkadaşlarınızın evleri. Hep birlikte yahut ayrı ayrı yemenizde sizin için hiçbir sakınca yoktur. Evlere girdiğinizde, Allah katından bir esenlik, bir bereketlilik, bir temizlik dileği olarak kendinize de selam verin. Allah size ayetleri işte böyle ayan beyan bildiriyor ki, aklınızı çalıştırabilesiniz.
Muhammed Esed
(Ey müminler, hepiniz birbirinizle kardeşsiniz; bunun içindir ki) kör için (sıhhatli olan kimselerden yardım kabul etmekte) bir sakınca yoktur; topal için bir sakınca yoktur; hasta için bir sakınca yoktur; sizin için de, (çocuklarınızın) evlerinde, yahut babalarınızın evlerinde, yahut analarınızın evlerinde, yahut karındaşlarınızın evlerinde, yahut bacılarınızın evlerinde, yahut amcalarınızın evlerinde, yahut halalarınızın evlerinde, yahut dayılarınızın evlerinde, yahut teyzelerinizin evlerinde yahut anahtarı size emanet edilmiş olan (evlerde), yahut bir arkadaşınızın (evinde) yiyip içmenizde bir sakınca yoktur. Bir arada yahut ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur. Ama bu evlerden (herhangi birine) her girdiğinizde Allah katından bolluk, bereket ve esenlik dileyerek birbirinize mutlaka selam verin. Allah mesajlarını size işte böyle açıklıyor ki, belki aklınızı kullanmayı (öğrenirsiniz).
Edip Yüksel
Siz, evlerinizde, babalarınızın evlerinde, annelerinizin evlerinde, kardeşlerinizin evlerinde, kızkardeşlerinizin evlerinde, amcalarınızın evlerinde, halalarınızın evlerinde, dayılarınızın evlerinde, teyzelerinizin, anahtarlarına sahip olduğunuz ve arkadaşlarınızın evlerinde yemenizden dolayı kınanmazsınız. Aynı şekilde kör kınanmaz, topal kınanmaz, sakat ve hasta da kınanmaz. Topluca yahut ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur. Bir eve girdiğinizde ALLAH’tan güzel, kutlu bir yaşam dileyerek selamlayınız. ALLAH size ayetleri böyle açıklar ki anlayasınız.
Mustafa İslamoğlu
(Eğer güç gelecekse) görme özürlü zora koşulamaz, yürüme özürlü zora koşulamaz, hasta zora koşulamaz; ve (aile bireyleri olarak) sizin kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde, veya annelerinizin evlerinde, veya erkek kardeşlerinizin evlerinde, veya kız kardeşlerinizin evlerinde, veya amcalarınızın evlerinde, veya halalarınızın evlerinde, veya dayılarınızın evlerinde, veya teyzelerinizin evlerinde, veya anahtarları size teslim edilmiş olan yahut da sadık arkadaşınıza ait olan (evlerde) yiyip (içmenizde) bir sakınca yoktur; hep birlikte ya da ayrı ayrı yemenizde de bir beis yoktur. Bundan böyle bir eve girdiğiniz zaman, birbirinize Allah katından bir esenlik, bir bereket ve mutluluk dileğiyle selam veriniz: Bu mesajları Allah size işte böyle açıklamaktadır ki, akıllıca hareket edebilesiniz.
Hakkı Yılmaz
Âmâya suç yoktur; topala suç yoktur; hastaya suç yoktur; sizin için de kendi evlerinizden veya babalarınızın evlerinden veya annelerinizin evlerinden veya erkek kardeşlerinizin evlerinden veya kız kardeşlerinizin evlerinden veya amcalarınızın evlerinden veya halalarınızın evlerinden veya dayılarınızın evlerinden veya teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerden yahut dostunuzun evlerinden yemenizde bir sakınca yoktur. Toplu hâlde veya ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur. Artık evlere girdiğiniz zaman Allah tarafından bereketli ve güzel bir yaşama dileği olarak kendinize güvenlik oluşturun. İşte Allah, aklınızı kullanasınız diye size âyetlerini böyle ortaya koyar.
|
|
|
|