Kur'an Haritası - Kuran Kök Kelimeleri Projesi

*** Açıklamalar için lütfen tıklayınız!

Kelime satırı sonundaki Arapça Kök harflere tıklayarak ilgili köke, kökün tespit edilebilmiş anlam yelpazesine ve o kökten türemiş tüm Kur'an kelimelerine ulaşabilirsiniz.

Türkçe okunuşlarda...
' : kesik ses
ā : uzun "a" sesi verir.
ū : uzun "u" sesi verir.
ǎ : Üstünlü Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "a" sesi verir.
ǐ : Esreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "i" sesi verir.
ǔ : Ötreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "u" sesi verir.
ḣ : Hı harfi. Boğazın biraz evvelinden hırıltılarak çıkarılır. Kalın, hırıltılı "ha" sesi verir.
ṧ : Se harfi. Dilin ucuna üst dişler hafif bastırılarak okunur. İnce ve peltek "se" sesi verir.
H : Ha harfi. Boğazın tam ortası sıkılarak çıkarılır. Kalın "ha" sesi verir.
S : Sad harfi. Dilin ucu ön alt dişlerin yarısına bastırılarak çıkar. Kalın "sa" sesi verir.
ḳ : Kaf harfi. Dilin sonunu damağa vurarak çıkarılır. Kalın "ka" sesi verir.
ƶ : Zal harfi. Dil ucuna üst dişler hafif bastırılarak çıkarılır. İnce ve peltek "ze" sesi verir.
T : Tı harfi. Dilin ucu üst dişlerin etlerine yakın yerden çıkar. Kalın "ta" sesi verir.
Z : Zı Harfi. Dil ucuna üst dişler hafifçe bastırarak okunur. Kalın "za" sesi verir.
D : Dad harfi. Dilin yan tarafını üst azı dişlere vurarak çıkarılır. Kalın "da" sesi verir.

Arapça Okunuş	Türkçe Okunuş	Kelime Meali	Kökü
وَيُعَلِّمُهُ	ve yuǎllimuhu	ve ona öğretecektir	ع ل م
الْكِتَابَ	l-kitābe	Kitabı	ك ت ب
وَالْحِكْمَةَ	velHikmete	ve Hikmeti	ح ك م
وَالتَّوْرَاةَ	ve ttevrāte	ve Tevrat’ı
وَالْإِنْجِيلَ	vel’incīle	ve İncil’i

Ayet Meali

Ve yuallimuhul kitâbe vel hikmete vet tevrâte vel incîl(incîle).

Elmalı Hamdi Yazır
Allah ona kitab (okuma ve yazmay)ı, hikmeti ve Tevrat ile İncil´i öğretir.

Diyanet
(Melekler, Meryem´e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrat´ı, İncil´i öğretecek.

Ahmed Hulusi
Ona; Kitabı (hakikat bilgisini), Hikmeti (Allâh Esmâ`sının âlemlerde oluşturduğu sistem ve düzenin çalışma mekanizmasını), Tevrat`ı (vahyi - Musa`ya vahyolan bilgiyi) ve İncil`i (müjdelenen Hakikati) talim edecek (varlığına nakşedecek - programlayacak).

Yaşar Nuri Öztürk
Ona Kitap´ı, hikmeti, Tevrat´ı ve İncil´i öğretecek.

Muhammed Esed
O, senin oğluna (hem) vahyi ve hikmeti öğretecek, (hem de) Tevrat´ı ve İncil´i;

Edip Yüksel
"Ona kitabı, bilgeliği, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.

Mustafa İslamoğlu
O, (İsa)ya vahyi ve o vahyi ile doğru hükme varmada kullanılacak yöntemi, Tevrat ve İncil’i öğretecek;

Hakkı Yılmaz
Ve Allah, O’na kitabı, haksızlık, bozgunculuk ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeleri ve Tevrât ile İncîl’i öğretecek.