Kur'an Haritası - Kuran Kök Kelimeleri Projesi

*** Açıklamalar için lütfen tıklayınız!

Kelime satırı sonundaki Arapça Kök harflere tıklayarak ilgili köke, kökün tespit edilebilmiş anlam yelpazesine ve o kökten türemiş tüm Kur'an kelimelerine ulaşabilirsiniz.

Türkçe okunuşlarda...
' : kesik ses
ā : uzun "a" sesi verir.
ū : uzun "u" sesi verir.
ǎ : Üstünlü Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "a" sesi verir.
ǐ : Esreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "i" sesi verir.
ǔ : Ötreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "u" sesi verir.
ḣ : Hı harfi. Boğazın biraz evvelinden hırıltılarak çıkarılır. Kalın, hırıltılı "ha" sesi verir.
ṧ : Se harfi. Dilin ucuna üst dişler hafif bastırılarak okunur. İnce ve peltek "se" sesi verir.
H : Ha harfi. Boğazın tam ortası sıkılarak çıkarılır. Kalın "ha" sesi verir.
S : Sad harfi. Dilin ucu ön alt dişlerin yarısına bastırılarak çıkar. Kalın "sa" sesi verir.
ḳ : Kaf harfi. Dilin sonunu damağa vurarak çıkarılır. Kalın "ka" sesi verir.
ƶ : Zal harfi. Dil ucuna üst dişler hafif bastırılarak çıkarılır. İnce ve peltek "ze" sesi verir.
T : Tı harfi. Dilin ucu üst dişlerin etlerine yakın yerden çıkar. Kalın "ta" sesi verir.
Z : Zı Harfi. Dil ucuna üst dişler hafifçe bastırarak okunur. Kalın "za" sesi verir.
D : Dad harfi. Dilin yan tarafını üst azı dişlere vurarak çıkarılır. Kalın "da" sesi verir.

Arapça Okunuş	Türkçe Okunuş	Kelime Meali	Kökü
بَلِ	beli	hayır
اللَّهَ	llahe	Allah’a
فَاعْبُدْ	feǎ’bud	kulluk et	ع ب د
وَكُنْ	ve kun	ve ol	ك و ن
مِنَ	mine	den
الشَّاكِرِينَ	ş-şākirīne	şükredenler-	ش ك ر

Ayet Meali

Belillâhe fa’bud ve kun mineş şâkirîn(şâkirîne).

Elmalı Hamdi Yazır
Hayır, onun için yalnız Allah´a kulluk et ve şükredenlerden ol.

Diyanet
Hayır! Yalnız Allah´a kulluk et ve şükredenlerden ol.

Ahmed Hulusi
Hayır, sadece Allâh`a kulluk et ve şükredenlerden ol (kul olma nimeti ne demektir bunu değerlendir)!

Yaşar Nuri Öztürk
Başkasına değil, sadece Allah´a kulluk/ibadet et; şükredenlerden ol!

Muhammed Esed
Hayır, (yalnız) Allah´a kulluk etmeli ve (O´na) şükredenlerden olmalısın!

Edip Yüksel
Öyleyse yalnız ALLAH’a kul ol ve şükret.

Mustafa İslamoğlu
Asla böyle yapma; sen yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol!"

Hakkı Yılmaz
(65,66)Ve andolsun ki sana ve senden öncekilere şöyle vahyedildi: “Andolsun ki eğer ortak koşarsan amelin kesinlikle boşa gidecek ve kesinlikle kaybedenlerden olacaksın. Onun için, tam aksine, yalnız Allah’a kulluk et ve sahip olduğu nimetlerin karşılığını ödeyenlerden ol.”