Kur'an Haritası - Kuran Kök Kelimeleri Projesi

*** Açıklamalar için lütfen tıklayınız!

Kelime satırı sonundaki Arapça Kök harflere tıklayarak ilgili köke, kökün tespit edilebilmiş anlam yelpazesine ve o kökten türemiş tüm Kur'an kelimelerine ulaşabilirsiniz.

Türkçe okunuşlarda...
' : kesik ses
ā : uzun "a" sesi verir.
ū : uzun "u" sesi verir.
ǎ : Üstünlü Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "a" sesi verir.
ǐ : Esreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "i" sesi verir.
ǔ : Ötreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "u" sesi verir.
ḣ : Hı harfi. Boğazın biraz evvelinden hırıltılarak çıkarılır. Kalın, hırıltılı "ha" sesi verir.
ṧ : Se harfi. Dilin ucuna üst dişler hafif bastırılarak okunur. İnce ve peltek "se" sesi verir.
H : Ha harfi. Boğazın tam ortası sıkılarak çıkarılır. Kalın "ha" sesi verir.
S : Sad harfi. Dilin ucu ön alt dişlerin yarısına bastırılarak çıkar. Kalın "sa" sesi verir.
ḳ : Kaf harfi. Dilin sonunu damağa vurarak çıkarılır. Kalın "ka" sesi verir.
ƶ : Zal harfi. Dil ucuna üst dişler hafif bastırılarak çıkarılır. İnce ve peltek "ze" sesi verir.
T : Tı harfi. Dilin ucu üst dişlerin etlerine yakın yerden çıkar. Kalın "ta" sesi verir.
Z : Zı Harfi. Dil ucuna üst dişler hafifçe bastırarak okunur. Kalın "za" sesi verir.
D : Dad harfi. Dilin yan tarafını üst azı dişlere vurarak çıkarılır. Kalın "da" sesi verir.

Arapça Okunuş	Türkçe Okunuş	Kelime Meali	Kökü
هُوَ	huve	O
الْأَوَّلُ	l-evvelu	ilktir	ا و ل
وَالْاخِرُ	vel’āḣiru	ve sondur	ا خ ر
وَالظَّاهِرُ	ve ZZāhiru	ve zahirdir	ظ ه ر
وَالْبَاطِنُ	velbāTinu	ve batındır	ب ط ن
وَهُوَ	ve huve	ve O
بِكُلِّ	bikulli	her	ك ل ل
شَيْءٍ	şey'in	şeyi	ش ي ا
عَلِيمٌ	ǎlīmun	bilendir	ع ل م

Ayet Meali

Huvel evvelu vel âhiru vez zâhiru vel bâtın(bâtınu), ve huve bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Elmalı Hamdi Yazır
O ilktir, sondur, zahirdir, bâtındır. O herşeyi bilendir.

Diyanet
O ilktir, sondur, zâhirdir, bâtındır. O, her şeyi bilendir.

Ahmed Hulusi
"HÛ"dur, Evvel, Âhir, Zâhir, Bâtın ("HÛ"dan gayrı olarak hiçbir şey yoktur)! O Bi-küllî şey`in (Esmâ`sıyla her şey`i yaratmış olan olarak) Aliym`dir (Bilen`dir şeylerin tamamını)!

Yaşar Nuri Öztürk
Evvel´dir O, başlangıcı yoktur; Âhir´dir O, sonu yoktur; Zâhir´dir O, her şeyde belirir; Bâtın´dır O, gözlerden gizlenmiştir. Her şeyi en güzel biçimde bilendir o.

Muhammed Esed
O, İlk ve Sondur; hem Dış Görüntüdür hem İç Gerçeklik ve O, her şeyin bilgisine sahiptir.

Edip Yüksel
O ilktir, sondur. O en dıştakidir, en içtekidir. O her şeyi bilir.

Mustafa İslamoğlu
el-Evvel ve el-Ahir’dir; ez-Zahir ve el-Batın’dır; ve O her şeyi en iyi bilendir.

Hakkı Yılmaz
O, İlktir, Sondur, Açıktadır, İçtedir ve O, her şeyi en iyi bilendir.