Kur'an Haritası - Kuran Kök Kelimeleri Projesi

*** Açıklamalar için lütfen tıklayınız!

Kelime satırı sonundaki Arapça Kök harflere tıklayarak ilgili köke, kökün tespit edilebilmiş anlam yelpazesine ve o kökten türemiş tüm Kur'an kelimelerine ulaşabilirsiniz.

Türkçe okunuşlarda...
' : kesik ses
ā : uzun "a" sesi verir.
ū : uzun "u" sesi verir.
ǎ : Üstünlü Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "a" sesi verir.
ǐ : Esreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "i" sesi verir.
ǔ : Ötreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "u" sesi verir.
ḣ : Hı harfi. Boğazın biraz evvelinden hırıltılarak çıkarılır. Kalın, hırıltılı "ha" sesi verir.
ṧ : Se harfi. Dilin ucuna üst dişler hafif bastırılarak okunur. İnce ve peltek "se" sesi verir.
H : Ha harfi. Boğazın tam ortası sıkılarak çıkarılır. Kalın "ha" sesi verir.
S : Sad harfi. Dilin ucu ön alt dişlerin yarısına bastırılarak çıkar. Kalın "sa" sesi verir.
ḳ : Kaf harfi. Dilin sonunu damağa vurarak çıkarılır. Kalın "ka" sesi verir.
ƶ : Zal harfi. Dil ucuna üst dişler hafif bastırılarak çıkarılır. İnce ve peltek "ze" sesi verir.
T : Tı harfi. Dilin ucu üst dişlerin etlerine yakın yerden çıkar. Kalın "ta" sesi verir.
Z : Zı Harfi. Dil ucuna üst dişler hafifçe bastırarak okunur. Kalın "za" sesi verir.
D : Dad harfi. Dilin yan tarafını üst azı dişlere vurarak çıkarılır. Kalın "da" sesi verir.

Arapça Okunuş	Türkçe Okunuş	Kelime Meali	Kökü
أَلَمْ	elem
تَرَ	tera	görmedin mi?	ر ا ي
إِلَى	ilā
الَّذِينَ	elleƶīne	kendilerine
أُوتُوا	ūtū	verilenleri	ا ت ي
نَصِيبًا	neSīben	bir pay	ن ص ب
مِنَ	mine	-tan
الْكِتَابِ	l-kitābi	Kitap-	ك ت ب
يُؤْمِنُونَ	yu'minūne	inanıyorlar	ا م ن
بِالْجِبْتِ	bil-cibti	cibt’e	ج ب ت
وَالطَّاغُوتِ	ve TTāğūti	ve tağut’a	ط غ ي
وَيَقُولُونَ	ve yeḳūlūne	ve diyorlar	ق و ل
لِلَّذِينَ	lilleƶīne	için
كَفَرُوا	keferū	inkar edenler	ك ف ر
هَٰؤُلَاءِ	hā'ulā'i	bunlar
أَهْدَىٰ	ehdā	daha doğru	ه د ي
مِنَ	mine	-den
الَّذِينَ	elleƶīne	kimseler-
امَنُوا	āmenū	inanan(lar)	ا م ن
سَبِيلًا	sebīlen	yolda(dırlar)	س ب ل

Ayet Meali

E lem tere ilellezîne ûtû nasîben minel kitâbi yu’minûne bil cibti vet tâgûti ve yekûlûne lillezîne keferû hâulâi ehdâ minellezîne âmenû sebîlâ(sebîlen).

Elmalı Hamdi Yazır
«Şu kendilerine kitaptan (okuma yazmadan) bir nasib verilmiş olanları görmüyor musun! Onlar puta ve şeytana inanıyorlar. Ve Allah´ı tanımayanlara, «Bunlar, müminlerden daha doğru yoldadır.» diyorlar.

Diyanet
Kendilerine Kitap´tan nasip verilenleri görmedin mi? Putlara ve bâtıla (tanrılara) iman ediyorlar, sonra da kâfirler için: «Bunlar, Allah´a iman edenlerden daha doğru yoldadır» diyorlar!

Ahmed Hulusi
Kendilerine hakikat bilgisinden bir nasip verilenleri görüyor musun? Cibt`e (kendisinde kuvvet vehmedilen put) ve Tağut`a (şeytanî güçler) iman ediyorlar ve hakikati inkar edenlere, "Bunlar iman edenlerden daha doğru yolda" diyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk
Görmedin mi şu kendilerine Kitap´tan bir pay verilmiş olanları? Puta, tâğuta inanıyorlar; küfre batmışlar için, "Bunlar inananlardan daha doğru yoldadır!" diyorlar.

Muhammed Esed
Kendilerine ilahi kelamdan bir pay verildiği halde (şimdi) asılsız muammalara ve şeytani güçlere inananların ve hakikati inkara şartlanmış olanların, müminlerden daha doğru yolda olduklarını iddia edenleri görmüyor musun?

Edip Yüksel
Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmüyor musun? Azgınları ve küstahları onaylıyorlar ve inkâr edenler için, "Bunlar, gerçeği onaylayanlardan daha doğru yoldadır" diyorlar.

Mustafa İslamoğlu
Kendilerine vahiyden bir pay verilenleri görmüyor musun? Eşya ve olaylarda uğur ve uğursuzluk olduğuna ve tağuta inanıyorlar ve kafirlerin mü’minlerden daha doğru yolda olduğunu iddia ediyorlar.

Hakkı Yılmaz
Kendilerine Kitap’tan bir nasip verilmiş olan şu kimseleri görmüyor musun?! Onlar, puta ve tağuta* inanıyorlar. Ve Allah’a inanmayan kimseler için, “Bunlar, mü’minlerden daha doğru bir yoldadır” diyorlar.