Kur'an Haritası - Kuran Kök Kelimeleri Projesi

*** Açıklamalar için lütfen tıklayınız!

Kelime satırı sonundaki Arapça Kök harflere tıklayarak ilgili köke, kökün tespit edilebilmiş anlam yelpazesine ve o kökten türemiş tüm Kur'an kelimelerine ulaşabilirsiniz.

Türkçe okunuşlarda...
' : kesik ses
ā : uzun "a" sesi verir.
ū : uzun "u" sesi verir.
ǎ : Üstünlü Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "a" sesi verir.
ǐ : Esreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "i" sesi verir.
ǔ : Ötreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "u" sesi verir.
ḣ : Hı harfi. Boğazın biraz evvelinden hırıltılarak çıkarılır. Kalın, hırıltılı "ha" sesi verir.
ṧ : Se harfi. Dilin ucuna üst dişler hafif bastırılarak okunur. İnce ve peltek "se" sesi verir.
H : Ha harfi. Boğazın tam ortası sıkılarak çıkarılır. Kalın "ha" sesi verir.
S : Sad harfi. Dilin ucu ön alt dişlerin yarısına bastırılarak çıkar. Kalın "sa" sesi verir.
ḳ : Kaf harfi. Dilin sonunu damağa vurarak çıkarılır. Kalın "ka" sesi verir.
ƶ : Zal harfi. Dil ucuna üst dişler hafif bastırılarak çıkarılır. İnce ve peltek "ze" sesi verir.
T : Tı harfi. Dilin ucu üst dişlerin etlerine yakın yerden çıkar. Kalın "ta" sesi verir.
Z : Zı Harfi. Dil ucuna üst dişler hafifçe bastırarak okunur. Kalın "za" sesi verir.
D : Dad harfi. Dilin yan tarafını üst azı dişlere vurarak çıkarılır. Kalın "da" sesi verir.

Arapça Okunuş	Türkçe Okunuş	Kelime Meali	Kökü
إِذْ	iƶ	o zaman
يَتَلَقَّى	yeteleḳḳā	kaydetmektedir	ل ق ي
الْمُتَلَقِّيَانِ	l-muteleḳḳiyāni	iki alıcı (melek)	ل ق ي
عَنِ	ǎni
الْيَمِينِ	l-yemīni	onun sağında	ي م ن
وَعَنِ	ve ǎni	ve
الشِّمَالِ	ş-şimāli	solunda	ش م ل
قَعِيدٌ	ḳaǐydun	oturan	ق ع د

Ayet Meali

İz yetelakkâl mutelakkîyâni anil yemîni ve aniş şimâli kaîdun.

Elmalı Hamdi Yazır
Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,

Diyanet
İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.

Ahmed Hulusi
Sağından ve solundan kayıtla görevli iki kaydedici kuvve, kaydederler!

Yaşar Nuri Öztürk
Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır.

Muhammed Esed
(Ve böylece,) ne zaman (tabiatında mevcut) iki eğilim, sağdan soldan çatışarak karşı karşıya gelseler,

Edip Yüksel
Sağında ve solunda iki alıcı melek oturmuş kaydetmektedirler.

Mustafa İslamoğlu
(Zıt kutuplarda) konuşlanmış olan o iki (unsur), sağdan ve soldan karşı karşıya geldiği zaman

Hakkı Yılmaz
(17,18)Onun sağından ve solundan (her yanından) yerleşik iki tesbitçi onun her işini tesbit edip dururken, insan hiçbir söz söylemez ki yanında hazır gözetleyen bulunmasın.