Kur'an Haritası - Kuran Kök Kelimeleri Projesi

*** Açıklamalar için lütfen tıklayınız!

Kelime satırı sonundaki Arapça Kök harflere tıklayarak ilgili köke, kökün tespit edilebilmiş anlam yelpazesine ve o kökten türemiş tüm Kur'an kelimelerine ulaşabilirsiniz.

Türkçe okunuşlarda...
' : kesik ses
ā : uzun "a" sesi verir.
ū : uzun "u" sesi verir.
ǎ : Üstünlü Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "a" sesi verir.
ǐ : Esreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "i" sesi verir.
ǔ : Ötreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "u" sesi verir.
ḣ : Hı harfi. Boğazın biraz evvelinden hırıltılarak çıkarılır. Kalın, hırıltılı "ha" sesi verir.
ṧ : Se harfi. Dilin ucuna üst dişler hafif bastırılarak okunur. İnce ve peltek "se" sesi verir.
H : Ha harfi. Boğazın tam ortası sıkılarak çıkarılır. Kalın "ha" sesi verir.
S : Sad harfi. Dilin ucu ön alt dişlerin yarısına bastırılarak çıkar. Kalın "sa" sesi verir.
ḳ : Kaf harfi. Dilin sonunu damağa vurarak çıkarılır. Kalın "ka" sesi verir.
ƶ : Zal harfi. Dil ucuna üst dişler hafif bastırılarak çıkarılır. İnce ve peltek "ze" sesi verir.
T : Tı harfi. Dilin ucu üst dişlerin etlerine yakın yerden çıkar. Kalın "ta" sesi verir.
Z : Zı Harfi. Dil ucuna üst dişler hafifçe bastırarak okunur. Kalın "za" sesi verir.
D : Dad harfi. Dilin yan tarafını üst azı dişlere vurarak çıkarılır. Kalın "da" sesi verir.

Arapça Okunuş	Türkçe Okunuş	Kelime Meali	Kökü
إِنَّ	inne	şüphesiz
الَّذِينَ	elleƶīne	kimseler
يُحَادُّونَ	yuHāddūne	düşman olan(lar)	ح د د
اللَّهَ	llahe	Allah’a
وَرَسُولَهُ	ve rasūlehu	ve Elçisine	ر س ل
أُولَٰئِكَ	ulāike	onlar
فِي	fī	arasındadırlar
الْأَذَلِّينَ	l-eƶellīne	en alçaklar	ذ ل ل

Ayet Meali

İnnellezîne yuhâddûnallâhe ve resûlehû ulâike fîl ezellîn(ezellîne).

Elmalı Hamdi Yazır
Allah´a ve Resulüne düşman olanlar var ya, onlar en alçaklar arasındadırlar.

Diyanet
Allah´a ve Peygamberine düşman olanlar, işte onlar en aşağıların arasındadırlar.

Ahmed Hulusi
Muhakkak ki Allâh ve Rasûlü ile zıtlaşanlar, işte onlar en zeliller içindedirler!

Yaşar Nuri Öztürk
Allah´a ve resulüne kafa tutanlar en aşağılık kişiler arasındadırlar.

Muhammed Esed
Allah´a ve Elçisi´ne karşı gelenler, işte onlar (Hesap Günü) en sefiller arasında bulunacaklardır.

Edip Yüksel
ALLAH’a ve elçisine karşı gelenler, alçaklardandır.

Mustafa İslamoğlu
Bir de Allah’a ve Rasulüne meydan okuyanlar var: işte onlar da en alçaklar sınıfına dahildirler.

Hakkı Yılmaz
Allah’a ve Elçisi’ne sınırı aşmaya uğraşanlar; onlar, en aşağılık kişiler arasındadırlar.