Mennâın lil hayri mu’tedin esîm(esîmin).
Elmalı Hamdi Yazır
Hayra engel olan, saldırgan, günahkâr,
Diyanet
(10-14) (Resûlüm!) Alabildiğine yemin eden, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan lâf götürüp getiren, iyiliği hep engelleyen, mütecâviz, günaha dadanmış, kaba ve haşin, bütün bunlardan sonra bir de soysuzlukla damgalanmış kimselerden hiçbirine, mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.
Ahmed Hulusi
Durmadan (hakikatin) yaşanılmasına engel olan, haddi aşan suçlulara;
Yaşar Nuri Öztürk
Hayrı engelleyen, sınır tanımaz saldırgan, günaha batmış,
Muhammed Esed
(yahut) iyiliğe mani olana, (yahut) günahkar zorbaya,
Edip Yüksel
İyiliğe ve yardıma engel olan, saldırgan, günahkar.
Mustafa İslamoğlu
İyiliğe ölümüne engel olan günaha gömülmüş zorbaya (da)!
Hakkı Yılmaz
(9-16)Onlar arzu ettiler ki, sen onlara yağ çekesin, onlar da hemen sana yağ çeksinler. Çok yemin eden, aşağılık, alaycı, gammaz; arkadan çekiştiren, arabozucu, kovuculuk için gezip duran, mal ve oğulları var diye hayrı engelleyen, saldırgan, günaha batmış, kaba/obur, sonra da kötülükle damgalı şu asalakların hiçbirine itaat etme. Âhireti yalanlayan o kişi, âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman: “Daha öncekilerin masalları” dedi. Yakında Biz onun burnunu sürteceğiz.*
|