 | *** Açıklamalar için lütfen tıklayınız! Kelime satırı sonundaki Arapça Kök harflere tıklayarak ilgili köke, kökün tespit edilebilmiş anlam yelpazesine ve o kökten türemiş tüm Kur'an kelimelerine ulaşabilirsiniz.  Türkçe okunuşlarda... ' : kesik ses ā : uzun "a" sesi verir. ū : uzun "u" sesi verir. ǎ : Üstünlü Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "a" sesi verir. ǐ : Esreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "i" sesi verir. ǔ : Ötreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "u" sesi verir. ḣ : Hı harfi. Boğazın biraz evvelinden hırıltılarak çıkarılır. Kalın, hırıltılı "ha" sesi verir. ṧ : Se harfi. Dilin ucuna üst dişler hafif bastırılarak okunur. İnce ve peltek "se" sesi verir. H : Ha harfi. Boğazın tam ortası sıkılarak çıkarılır. Kalın "ha" sesi verir. S : Sad harfi. Dilin ucu ön alt dişlerin yarısına bastırılarak çıkar. Kalın "sa" sesi verir. ḳ : Kaf harfi. Dilin sonunu damağa vurarak çıkarılır. Kalın "ka" sesi verir. ƶ : Zal harfi. Dil ucuna üst dişler hafif bastırılarak çıkarılır. İnce ve peltek "ze" sesi verir. T : Tı harfi. Dilin ucu üst dişlerin etlerine yakın yerden çıkar. Kalın "ta" sesi verir. Z : Zı Harfi. Dil ucuna üst dişler hafifçe bastırarak okunur. Kalın "za" sesi verir. D : Dad harfi. Dilin yan tarafını üst azı dişlere vurarak çıkarılır. Kalın "da" sesi verir. |
| Arapça Okunuş | Türkçe Okunuş | Kelime Meali | Kökü |
| إِنَّ | inne | şüphesiz | |
| رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | |
| يَعْلَمُ | yeǎ’lemu | biliyor | |
| أَنَّكَ | enneke | senin | |
| تَقُومُ | teḳūmu | kalktığını | |
| أَدْنَىٰ | ednā | daha azında | |
| مِنْ | min | -nden | |
| ثُلُثَيِ | ṧuluṧeyi | üçte ikisi- | |
| اللَّيْلِ | l-leyli | gecenin | |
| وَنِصْفَهُ | ve niSfehu | ve yarısında | |
| وَثُلُثَهُ | ve ṧuluṧehu | ve onun üçte birinde | |
| وَطَائِفَةٌ | ve Tāifetun | bir topluluğun da | |
| مِنَ | mine | -dan | |
| الَّذِينَ | elleƶīne | bulunanlar- | |
| مَعَكَ | meǎke | seninle beraber | |
| وَاللَّهُ | vallahu | ve Allah | |
| يُقَدِّرُ | yuḳaddiru | takdir eder | |
| اللَّيْلَ | l-leyle | geceyi | |
| وَالنَّهَارَ | ve nnehāra | ve gündüzü | |
| عَلِمَ | ǎlime | bildi | |
| أَنْ | en | | |
| لَنْ | len | asla | |
| تُحْصُوهُ | tuHSūhu | sizin onu sayamayacağınızı | |
| فَتَابَ | fetābe | bu yüzden affetti | |
| عَلَيْكُمْ | ǎleykum | sizi | |
| فَاقْرَءُوا | feḳra'ū | artık okuyun | |
| مَا | mā | şeyi | |
| تَيَسَّرَ | teyessera | kolayınıza gelen | |
| مِنَ | mine | -dan | |
| الْقُرْانِ | l-ḳurāni | Kur’an- | |
| عَلِمَ | ǎlime | bilmiştir | |
| أَنْ | en | | |
| سَيَكُونُ | seyekūnu | bulunacağını | |
| مِنْكُمْ | minkum | içinizden | |
| مَرْضَىٰ | merDā | hastalar | |
| وَاخَرُونَ | ve āḣarūne | ve başka kimseler | |
| يَضْرِبُونَ | yeDribūne | gezip | |
| فِي | fī | | |
| الْأَرْضِ | l-erDi | yeryüzünde | |
| يَبْتَغُونَ | yebteğūne | arayan | |
| مِنْ | min | -ndan | |
| فَضْلِ | feDli | lutfu- | |
| اللَّهِ | llahi | Allah’ın | |
| وَاخَرُونَ | ve āḣarūne | ve başka insanlar | |
| يُقَاتِلُونَ | yuḳātilūne | savaşan | |
| فِي | fī | | |
| سَبِيلِ | sebīli | yolunda | |
| اللَّهِ | llahi | Allah | |
| فَاقْرَءُوا | feḳra'ū | onun için okuyun | |
| مَا | mā | şeyi | |
| تَيَسَّرَ | teyessera | kolayınıza gelen | |
| مِنْهُ | minhu | O’ndan | |
| وَأَقِيمُوا | ve eḳīmū | ve kılın | |
| الصَّلَاةَ | S-Salāte | namazı | |
| وَاتُوا | ve ātū | ve verin | |
| الزَّكَاةَ | z-zekāte | zekatı | |
| وَأَقْرِضُوا | ve eḳriDū | ve borç verin | |
| اللَّهَ | llahe | Allah’a | |
| قَرْضًا | ḳarDan | bir borçla | |
| حَسَنًا | Hasenen | güzel | |
| وَمَا | ve mā | ve | |
| تُقَدِّمُوا | tuḳaddimū | verdiklerinizi | |
| لِأَنْفُسِكُمْ | lienfusikum | kendiniz için | |
| مِنْ | min | -dan | |
| خَيْرٍ | ḣayrin | hayır- | |
| تَجِدُوهُ | tecidūhu | bulacaksınız | |
| عِنْدَ | ǐnde | katında | |
| اللَّهِ | llahi | Allah | |
| هُوَ | huve | o | |
| خَيْرًا | ḣayran | daha hayırlıdır | |
| وَأَعْظَمَ | ve eǎ’Zeme | ve daha büyüktür | |
| أَجْرًا | ecran | mükafatça | |
| وَاسْتَغْفِرُوا | vesteğfirū | ve mağfiret dileyin | |
| اللَّهَ | llahe | Allah’tan | |
| إِنَّ | inne | şüphesiz | |
| اللَّهَ | llahe | Allah | |
| غَفُورٌ | ğafūrun | çok bağışlayandır | |
| رَحِيمٌ | raHīmun | çok esirgeyendir | |
| | | | Ayet Meali |
İnne rabbeke ya´lemu enneke tekûmu ednâ min suluseyil leyli ve nısfehu ve sulusehu ve tâifetun minellezîne meak(meake), vallâhu yukaddirul leyle ven nehâr(nehâre), alime en len tuhsûhu fe tâbe aleykum, fakreû mâ teyessere minel kur´ân(kur’ânî), alime en seyekûnu minkum merdâ ve âharûne yadribûne fîl’ardı yebtegûne min fadlillâhi ve âharûne yukâtilûne fî sebîlillâhi fakreû mâ teyessere minhu ve ekîmus salâte ve âtûz zekâte ve akridullâhe kardan hasenâ(hasenen), ve mâ tukaddimû li enfusikum min hayrin tecidûhu indallâhi huve hayren ve a´zame ecrâ(ecren), vestagfirûllâh(vestağfirûllâhe), innellâhe gafûrun rahîm(rahîmun).
Elmalı Hamdi Yazır
Rabbin, senin gecenin üçte ikisinden daha azında, yarısında ve üçte birinde kalktığını, seninle beraber bulunanlardan bir topluluğun da böyle yaptığını biliyor. Gece ve gündüzü Allah takdir eder. O, sizin onu sayamayacağınızı bildi de sizi affetti. Bundan böyle Kur´ân´dan size ne kolay gelirse okuyun. Allah, içinizden hastalar, yeryüzünde gezip Allah´ın lütfunu arayan başka kimseler ve Allah yolunda savaşan daha başka insanlar olacağını bilmiştir. Onun için Kur´ân´dan kolayınıza geldiği kadar okuyun, namazı kılın, zekatı verin ve Allah´a güzel bir borç verin (Hayırlı işlere mal sarfedin). Kendiniz için gönderdiğiniz her iyiliği, Allah katında daha hayırlı ve sevapça daha büyük olarak bulacaksınız. Allah´tan bağış dileyin. Kuşkusuz Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
Diyanet
(Resûlüm!) Senin, gecenin üçte ikisine yakın kısmını, (bazen) yarısını, (bazen de) üçte birini yatmadan (ibadetle) geçirdiğini ve beraberinde bulunanlardan bir topluluğun da (böyle yaptığını) Rabbin elbette biliyor. Gece ve gündüzü (içinde olup bitenleri iyiden iyiye) ölçüp biçen ancak Allah´tır. O sizin, bunu sayamayacağınızı bildiği için, sizi bağışladı. Artık, Kur´an´dan kolayınıza geleni okuyun. Allah bilmektedir ki, içinizde hastalar bulunacak, bir kısmınız Allah´ın lütfundan (rızık) aramak üzere yeryüzünde yol tepecekler, diğer bir kısmınız da Allah yolunda çarpışacaklardır. O halde Kur´an´dan kolayınıza geleni okuyun. Namazı kılın, zekâtı verin, Allah´a gönül hoşluğuyla ödünç verin. Kendiniz için önden (dünyada iken) ne iyilik hazırlarsanız Allah katında onu bulursunuz; hem de daha üstün ve mükâfatça daha büyük olmak üzere. Allah´tan mağfiret dileyin, şüphesiz Allah çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki Rabbin senin gecenin üçte ikisinden daha azında, yarısında veya üçte birinde kalktığını biliyor... Seninle beraber olanlardan bir grubun da! Geceyi ve gündüzü Allâh takdir ediyor! (Allâh) onu asla değerlendiremeyeceğinizi bildi de tövbenizi kabul etti... Kurân`dan kolaylaşanı okuyun (idrak edin)! (Allâh) bilir ki, sizden hastalar, arzda dolaşıp Allâh`ın lütfundan talep eden kimseler ve Allâh yolunda savaşan kimseler olacaktır. Artık Ondan kolaylaşan kadarını okuyun; salâtı ikame edin (yönelişi kaîm kılın müşahede ile), zekâtı verin ve Allâh`a güzel bir ödünç verin... Kendiniz için (önceden) hayırdan ne takdim ederseniz, Allâh indînde onun çok daha büyük ve hayırlısını bulursunuz. Allâh`tan mağfiret dileyin! Muhakkak ki Allâh Ğafûr`dur, Rahıym`dir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkun olmasın, Rabbin senin durumunu biliyor. Gecenin üçte ikisinden daha azını, yarısını, üçte birini ayakta geçiriyorsun. Seninle beraber olanlardan bir grup da öyle. Allah, geceyi de gündüzü de ölçüye bağlamıştır. Sizin onu kuşatamayacağınızı bildi de size tövbe nasip etti. O halde Kur´an´dan, kolay geleni okuyun. Sizden hastalar olacağını bildi. Bir kısmının yeryüzünde dolaşıp Allah´ın lütfundan bir şeyler isteyeceklerini, diğer bir kısmının da Allah yolunda çarpışacaklarını bildi. O halde Kur´an´dan, kolay geleni okuyun! Namazı kılın! Zekâtı verin. Güzel bir ödünçle Allah´a ödünç verin! Öz benlikleriniz için önden gönderdiğiniz iyiliğin, Allah katında hayrını daha çok, ödülünü daha büyük olarak bulacaksınız. Allah´tan af dileyin. Hiç kuşkusuz, Allah çok affedici, çok esirgeyicidir.
Muhammed Esed
(Ey Peygamber!) Rabbin, senin ve beraberindekilerin gecenin üçte ikisini, yahut yarısını, yahut üçte birini (namaz için) uyanık geçirdiğini bilir. Gecenin ve gündüzün ölçüsünü koyan Allah, sizin onu küçümsemeyeceğinizi bilir ve bu sebeple O rahmetiyle size yaklaşır. O halde Kur´an´ın kolayca okuyabileceğiniz kadarını okuyun. Allah, zaman zaman içinizde hastalar, Allah´ın lütfunu aramak için yola koyulanlar ve Allah yolunda savaşa çıkanlar olacağını bilir. Öyleyse ondan (yalnızca) kolayca okuyabileceğiniz kadarını okuyun, namazınızda devamlı ve dikkatli olun ve karşılıksız harcamada bulunun ve (böylece) Allah´a güzel bir borç verin çünkü kendi adınıza güzel ne iş yaparsanız karşılığını aynen Allah katında görürsünüz; evet, daha iyi ve daha zengin bir ödül olarak. Ve (daima) Allah´ın bağışlayıcılığını arayın. Kuşkusuz Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.
Edip Yüksel
Rabbin, senin ve yoldaşlarından bir grubun, gecenin üçte ikisinden az, yarısında ve üçte birinde kalktığını bilir. Gecenin ve gündüzün miktarını ALLAH belirler. O, sizin bunu yapamayacağınızı bildiği için sizi affetmiştir. Öyleyse Kuran’dan kolayınıza geldiği kadar okuyun. Aranızda hastalar, yeryüzünde ALLAH’ın lütfundan rızık arayanlar ve ALLAH yolunda savaşanlar olduğunu bilmektedir. Ondan kolayınıza geldiği kadar okuyun. Namazı gözetin, zekatı verin ve güzel davranmak yoluyla ALLAH’a bir borç sunun. Kendiniz için yaptığınız her iyiliği, ALLAH katında daha iyi ve daha büyük bir ödül olarak bulacaksınız. ALLAH’tan bağışlanma dileyin; ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Mustafa İslamoğlu
(Ey Nebi!) Elbet Rabbin senin ve yanındakilerden bir kısmının gecenin üçte ikisini, ve yarısını, ve üçte birini uyanık geçirdiğini bilmektedir. Gecenin ve gündüzün miktarını belirleyen Allah, sizin onun üstesinden gelemeyeceğinizi bilmiş ve size rahmetiyle yönelmiştir. Artık Kur’an’dan kolayınıza gelen kadarını okuyun!
Allah, ilerki zamanlarda içinizden hastalar, Allah’ın verdiği rızkı aramak için yola koyulanlar, Allah yolunda savaşa çıkan daha başkalarının olacağını bilir. Şu halde ondan, kolayınıza gelen kadarını okuyun, namazınızı kılın, arınıp yücelmesi için ödenmesi gereken bedeli ödeyin ve Allah’a güzel bir borç verin; zira kendi adınıza ne hayır işlerseniz, Allah katında onu daha hayırlı ve daha büyük bir ödül olarak bulursunuz.
İmdi Allah’tan mağfiret dileyin: İyi bilin ki Allah, tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
Hakkı Yılmaz
Hiç kuşkun olmasın, Rabbin senin gecenin üçte-ikisinden daha azını, yarısını, üçte-birini ayakta geçirmekte olduğunu biliyor. Seninle beraber olanlardan bir grup da öyledir. Allah, geceyi de gündüzü de ölçüye bağlar. Sizin bu işi kolaylıkla yapamayacağınızı bildi de sizin için bu görevi hafifletti. O hâlde Kur’ân’dan kolay geleni öğrenin-öğretin! Sizden hastalar olacağını bildi. Bir kısmının yeryüzünde dolaşıp Allah’ın fazlından bir şeyler isteyeceklerini, diğer bir kısmının da Allah yolunda çarpışacaklarını bildi. O hâlde ondan kolay geleni öğrenin-öğretin! Salât’ı [mâli ve zihinsel destek; toplumu aydınlatma kurumlarını] kurun/ayakta tutun,* zekat’ı* verin! Güzel bir ödünçle Allah’a ödünç verin! Öz benlikleriniz için önden gönderdiğiniz iyiliğin, Allah katında hayrını daha çok, ödülünü daha büyük olarak bulacaksınız. Allah’tan af dileyin! Hiç kuşkusuz Allah çok affedici, çok merhamet edicidir.*
|
|
|
|