 | *** Açıklamalar için lütfen tıklayınız! Kelime satırı sonundaki Arapça Kök harflere tıklayarak ilgili köke, kökün tespit edilebilmiş anlam yelpazesine ve o kökten türemiş tüm Kur'an kelimelerine ulaşabilirsiniz.  Türkçe okunuşlarda... ' : kesik ses ā : uzun "a" sesi verir. ū : uzun "u" sesi verir. ǎ : Üstünlü Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "a" sesi verir. ǐ : Esreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "i" sesi verir. ǔ : Ötreli Ayn harfi. Boğazın ortası hafif sıkılarak çıkarılır. Kalın "u" sesi verir. ḣ : Hı harfi. Boğazın biraz evvelinden hırıltılarak çıkarılır. Kalın, hırıltılı "ha" sesi verir. ṧ : Se harfi. Dilin ucuna üst dişler hafif bastırılarak okunur. İnce ve peltek "se" sesi verir. H : Ha harfi. Boğazın tam ortası sıkılarak çıkarılır. Kalın "ha" sesi verir. S : Sad harfi. Dilin ucu ön alt dişlerin yarısına bastırılarak çıkar. Kalın "sa" sesi verir. ḳ : Kaf harfi. Dilin sonunu damağa vurarak çıkarılır. Kalın "ka" sesi verir. ƶ : Zal harfi. Dil ucuna üst dişler hafif bastırılarak çıkarılır. İnce ve peltek "ze" sesi verir. T : Tı harfi. Dilin ucu üst dişlerin etlerine yakın yerden çıkar. Kalın "ta" sesi verir. Z : Zı Harfi. Dil ucuna üst dişler hafifçe bastırarak okunur. Kalın "za" sesi verir. D : Dad harfi. Dilin yan tarafını üst azı dişlere vurarak çıkarılır. Kalın "da" sesi verir. |
| Arapça Okunuş | Türkçe Okunuş | Kelime Meali | Kökü |
| يَا أَيُّهَا | yā eyyuhā | ey | |
| الَّذِينَ | elleƶīne | kimseler | |
| امَنُوا | āmenū | inanan(lar) | |
| لِيَسْتَأْذِنْكُمُ | liyeste’ƶinkumu | izin istesinler | |
| الَّذِينَ | elleƶīne | kimseler | |
| مَلَكَتْ | meleket | altında bulunan (köle ve hizmetçi) | |
| أَيْمَانُكُمْ | eymānukum | ellerinizin | |
| وَالَّذِينَ | velleƶīne | ve olanlar | |
| لَمْ | lem | | |
| يَبْلُغُوا | yebluğū | henüz ermemiş | |
| الْحُلُمَ | l-Hulume | erginliğe | |
| مِنْكُمْ | minkum | sizden | |
| ثَلَاثَ | ṧelāṧe | üç | |
| مَرَّاتٍ | merrātin | vakitte | |
| مِنْ | min | | |
| قَبْلِ | ḳabli | önce | |
| صَلَاةِ | Salāti | namazından | |
| الْفَجْرِ | l-fecri | sabah | |
| وَحِينَ | ve Hīne | ve zaman | |
| تَضَعُونَ | teDeǔne | çıkar(ıp yat)acağınız | |
| ثِيَابَكُمْ | ṧiyābekum | elbisenizi | |
| مِنَ | mine | | |
| الظَّهِيرَةِ | Z-Zehīrati | öğle vakti | |
| وَمِنْ | ve min | ve | |
| بَعْدِ | beǎ’di | sonra | |
| صَلَاةِ | Salāti | namazından | |
| الْعِشَاءِ | l-ǐşā'i | yatsı | |
| ثَلَاثُ | ṧelāṧu | üç vakittir | |
| عَوْرَاتٍ | ǎvrātin | mahrem olan | |
| لَكُمْ | lekum | sizin için | |
| لَيْسَ | leyse | yoktur | |
| عَلَيْكُمْ | ǎleykum | size | |
| وَلَا | ve lā | ve yoktur | |
| عَلَيْهِمْ | ǎleyhim | onlara | |
| جُنَاحٌ | cunāHun | bir günah | |
| بَعْدَهُنَّ | beǎ’dehunne | bunların dışında | |
| طَوَّافُونَ | Tavvāfūne | girip çıkarsınız | |
| عَلَيْكُمْ | ǎleykum | yanına | |
| بَعْضُكُمْ | beǎ’Dukum | biriniz | |
| عَلَىٰ | ǎlā | | |
| بَعْضٍ | beǎ’Din | diğerinin | |
| كَذَٰلِكَ | keƶālike | böyle | |
| يُبَيِّنُ | yubeyyinu | açıklar | |
| اللَّهُ | llahu | Allah | |
| لَكُمُ | lekumu | size | |
| الْايَاتِ | l-āyāti | ayetleri | |
| وَاللَّهُ | vallahu | Allah | |
| عَلِيمٌ | ǎlīmun | bilendir | |
| حَكِيمٌ | Hakīmun | hüküm ve hikmet sahibidir | |
| | | | Ayet Meali |
Yâ eyyuhellezîne âmenû li yeste’zinkumullezîne meleket eymânukum vellezîne lem yeblugûl hulume minkum selâse merrât(merrâtin), min kabli salâtil fecri, ve hînetedaûne siyâbekum minez zahîrat(zahîrati), ve min ba’di salâtil ışâi, selâsu avrâtin lekum, leyse aleykum ve lâ aleyhim cunâhun ba’de hunn(hunne), tavvâfûne aleykum ba’dukum alâ ba’d(ba’dın), kezâlike yubeyyinullâhu lekumul âyât(âyâti), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).
Elmalı Hamdi Yazır
Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz erginlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bunlar mahrem halde bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında ne sizin için, ne de onlar için bir mahzur yoktur. (Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz.) İşte Allah, âyetlerini size böyle açıklar. Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet
Ey müminler! Ellerinizin altında bulunan (köle ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz ergenlik çağına girmemiş olanlar, sabah namazından önce, öğleyin soyunduğunuz vakit ve yatsı namazından sonra (yanınıza gireceklerinde) sizden üç defa izin istesinler. Bunlar, mahrem (kapanmamış) halde bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında ne sizin için ne de onlar için bir mahzur yoktur. Birbirinizin yanına girip çıkabilirsiniz. İşte Allah âyetleri size böyle açıklar. Allah, (her şeyi) bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi
Ey iman edenler! Sağ ellerinizin mâlik olduğu kimseler ve sizden buluğa ermemişler, sizden üç defa izin istesinler... Sabah namazından önce, öğlen soyunuk olduğunuz zaman ve yatsı namazından sonra... (Bunlar) sizin için üç soyunuk olduğunuz vakittir... Bunlardan sonra (bu üç vaktin haricinde) sizin ve onların üzerine bir suç yoktur... (Onlar) yanınızda dolaşırlar... İşte böylece Allâh işaretlerini size açıklıyor... Allâh Aliym`dir, Hakiym`dir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman edenler! Ellerinizin altında bulunanlarla, ergenlik yaşına gelmemiş olanlarınız sizden üç durumda izin istesinler: Sabah namazından önce, öğlen vaktinde elbiselerinizi çıkardığınızda, akşam kılınan namazdan sonra... Kaygılanacağınız üç vakittir bunlar. Bunlar dışında size de onlara da bir günah yoktur. Aranızda dolaşırlar, birbirinize bakabilirsiniz. Allah, ayetleri size işte böyle açıklıyor. Allah Alîm´dir, Hakîm´dir.
Muhammed Esed
Siz ey imana erişenler! Meşru şekilde sahip olduğunuz kimseler, içinizden henüz ergenlik çağına varmamış olanlar, günün şu üç vaktinde, sabah namazından önce, gün ortasında soyunup dinlenmeye çekildiğiniz zaman ve yatsı namazından sonra yanınıza girmeden önce sizden izin istesinler; bu üç vakit mahremiyetinizin korunmasız olabileceği vakitlerdir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmanızda sizin için de, onlar için de bir sakınca yoktur. Allah mesajlarını size işte böyle açıklamaktadır: Çünkü Allah doğru hüküm ve hikmetle buyuran mutlak ve sınırsız bilgi Sahibidir!
Edip Yüksel
Ey gerçeği onaylayanlar, yeminlerinizin/anlaşmalarınızın hak sahibi oldukları ve sizden henüz erginliğe ermemiş olanlar üç kez izin almalıdırlar: Sabah namazından önce, öğle vaktinde dinlenmek için elbisenizi çıkardığınız zaman ve Akşam namazından sonra… Bunlar, sizin özel üç vaktinizdir. Bunların dışında, birbirinizin yanına girip çıkmakta bir sakınca yoktur. ALLAH ayetleri size böyle açıklar. ALLAH Bilendir, Bilgedir.*
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman edenler! Meşru bir biçimde sahip olduğunuz kimseler ve içinizden ergenlik çağına ulaşmamış olanlar (dahi), günün şu üç (vaktinde) yanınıza girmeden önce sizden izin istesinler: sabah namazından önce, öğleyin elbiselerinizi çıkarıp istirahata çekildiğiniz vakit ve yatsı namazından sonra. Bu üç vakit sizin için mahremiyet vakitleridir. Bu vakitler dışında birbirinizin yanına girip çıkmanızda, sizler için de onlar için de herhangi bir beis yoktur. Bu mesajları Allah size işte böyle açıklamaktadır: zira her hükmünde tam isabet sahibi olan Allah, (yarattığı insanı) çok iyi bilmektedir.
Hakkı Yılmaz
Ey iman etmiş kimseler! Yasalar çerçevesinde himayenizde bulunanlar* ve sizden erginlik yaşına gelmemiş olanlarınız üç durumda; sabah eğitim-öğretiminden önce, öğle vaktinde elbisenizi çıkardığınızda, gece eğitim-öğretiminden sonra izin istesinler. Bunlar, sizin için açık ve korumasız üç zamandır. Bunlar dışında ne size ne de onlara bir günah yoktur. Aranızda dolaşırlar, bazınız bazınız üzerindedir. Allah, âyetleri size işte böyle açığa koyuyor. Allah, çok iyi bilendir, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.
|
|
|
|